1 00:00:01,000 --> 00:00:51,049 http://subscene.com/u/659433 Mejorado por: @Ivandrofly 2 00:00:55,550 --> 00:00:58,460 IG: Todos en la ciudad siempre. Me tomó por un extraño. 3 00:00:58,920 --> 00:01:00,090 No me importó. 4 00:01:00,260 --> 00:01:03,720 Lo único que Lo que importaba era ella. 5 00:01:03,720 --> 00:01:05,680 Ella era mi jardín del Edén. 6 00:01:05,680 --> 00:01:09,140 Y Dios sabe que hermoso fue hasta esa noche. 7 00:01:09,140 --> 00:01:11,140 Ya sabes, nadie nace malvado. 8 00:01:11,140 --> 00:01:13,150 El diablo mismo Era un ángel caído. 9 00:01:13,150 --> 00:01:15,400 Pero a veces cuando tu pasar por el infierno... 10 00:01:15,400 --> 00:01:19,030 la única salida es adentrarse más profundamente en el fuego. 11 00:01:19,030 --> 00:01:20,610 MERRIN: ¿Estás cachonda? 12 00:01:21,610 --> 00:01:24,070 IG: Sí, me estoy calentando. 13 00:01:24,070 --> 00:01:29,250 Oh. Bien. (RISAS) No. 14 00:01:29,250 --> 00:01:30,660 Sí. 15 00:01:31,830 --> 00:01:35,000 (BESOS) 16 00:01:43,680 --> 00:01:47,390 te amaré por el resto de mi vida. 17 00:01:50,680 --> 00:01:53,810 Sólo ámame por el resto del mío. 18 00:01:58,320 --> 00:02:03,200 (RUMBIDO PROFUNDO) 19 00:03:21,400 --> 00:03:24,990 (SE REPRODUCE MÚSICA) 20 00:04:03,820 --> 00:04:06,610 (MANIFESTANTES GRITANDO) 21 00:04:06,610 --> 00:04:09,280 REPORTERO 22 00:04:11,740 --> 00:04:14,740 (LA MÚSICA SE DISMINUYE) 23 00:04:21,290 --> 00:04:24,130 MANIFESTANTES: ¡Asesino! 24 00:04:25,510 --> 00:04:27,170 (GRITOS) 25 00:04:27,170 --> 00:04:29,380 REPORTERO ¿Tienes ganas de salirte con la tuya? 26 00:04:29,380 --> 00:04:32,580 REPORTERO ¿Incendio en el laboratorio de Tacoma anoche? 27 00:04:32,800 --> 00:04:34,850 REPORTERO ¿La policía tiene un nuevo testigo? 28 00:04:34,850 --> 00:04:37,850 MANIFESTANTE: Deberías pedirle a Dios que te salve tu alma por lo que le hiciste! 29 00:04:37,850 --> 00:04:41,150 Debería pedirle al diablo que me castigue Quien carajo la mató. 30 00:05:03,250 --> 00:05:04,460 (TONO DE CONEXIÓN) 31 00:05:04,460 --> 00:05:07,000 Hola, soy Lee Tourneau. deja un mensaje. 32 00:05:07,010 --> 00:05:10,420 Hola, Lee, ¿puedes conocernos? yo en casa de mis padres 33 00:05:10,430 --> 00:05:13,300 ¿En media hora? yo Realmente necesito hablar contigo. 34 00:05:13,300 --> 00:05:15,640 Y empieza a levantar tu teléfono, hombre. Vamos. 35 00:05:27,360 --> 00:05:28,400 ¿Estás orgullosa de mí, mamá? 36 00:05:28,400 --> 00:05:32,320 soy gente tan famosa sígueme a donde quiera que vaya. 37 00:05:32,490 --> 00:05:35,410 LYDIA: Entra, cariño. 38 00:05:35,410 --> 00:05:37,330 DERRICK: Simplemente no puedes Habla con esos periodistas. 39 00:05:37,330 --> 00:05:40,410 Aceptarán todo lo que digas y simplemente gírelo. 40 00:05:40,410 --> 00:05:42,160 Pero si no hablo ellos, parece 41 00:05:42,170 --> 00:05:45,170 Tengo algo que ocultar. ¿Bien? 42 00:05:45,840 --> 00:05:47,420 ¿Y cómo está trabajando Lee? fuera para ti? 43 00:05:47,420 --> 00:05:48,880 Quiero decir, todavía piensas ¿Está a la altura del trabajo? 44 00:05:48,880 --> 00:05:51,380 Sí. No, él me está manteniendo fuera. de cárcel al menos por 45 00:05:51,380 --> 00:05:54,390 momento... y eso tiene ser una especie de triunfo. 46 00:05:54,390 --> 00:05:56,390 DERRICK: Muy bien, mira, yo Sé que es un viejo amigo de 47 00:05:56,390 --> 00:05:58,850 tuyo... pero no tienes por qué conformarse con un defensor público. 48 00:05:58,850 --> 00:06:01,730 Tengo el dinero. voy a contratar Eres el mejor abogado de Seattle. 49 00:06:01,730 --> 00:06:03,440 Papá, todos los demás abogados que hablé quería que tomara un 50 00:06:03,440 --> 00:06:07,360 súplica. Lee es el único que cree que soy inocente. 51 00:06:10,490 --> 00:06:13,400 Simplemente no hables con nadie Más reporteros, por favor. 52 00:06:13,410 --> 00:06:14,570 Y no admitas nada. 53 00:06:14,570 --> 00:06:18,700 no tengo nada Admítelo, papá. 54 00:06:19,330 --> 00:06:23,160 Mira, cariño, nosotros no importa lo que pasó. 55 00:06:23,160 --> 00:06:27,210 Eres nuestro hijo. eso es todo lo que importa. 56 00:06:30,380 --> 00:06:31,760 Oh, siéntate, Ig. 57 00:06:31,760 --> 00:06:32,460 No, si lo piensas por un segundo... 58 00:06:32,470 --> 00:06:36,390 que podría haberla matado, Entonces ¿por qué me proteges? 59 00:06:36,390 --> 00:06:40,720 Porque si le hiciera algo ella, entonces soy un maldito monstruo. 60 00:06:48,400 --> 00:06:50,900 TERRY: Dispara. Lo tengo, mamá. 61 00:06:50,900 --> 00:06:53,070 DERRICK: Gracias, Ter. 62 00:06:54,280 --> 00:06:57,990 (TOCAS DE TROMPETA) 63 00:07:12,710 --> 00:07:15,090 (INHALA) 64 00:07:24,520 --> 00:07:27,770 Ig, mira, yo... no tengo que volver 65 00:07:27,770 --> 00:07:29,810 en el camino la próxima semana si no quieres que lo haga. 66 00:07:29,810 --> 00:07:33,230 Hombre, tienes que ganarte la vida. Yo arreglaré las cosas. 67 00:07:33,230 --> 00:07:35,490 LEE: Excepto que necesito Que te quedes, Terry. 68 00:07:35,490 --> 00:07:38,530 Toda la familia tiene que poner formar un frente unido para Ig. 69 00:07:38,530 --> 00:07:41,280 - Oye, amigo. - ¿Cómo estás? 70 00:07:41,490 --> 00:07:43,200 - Lee. - Ey. 71 00:07:43,200 --> 00:07:46,080 LYDIA: Lee, si tú quiero algo de comida, 72 00:07:46,080 --> 00:07:47,670 tenemos muchos sobras del almuerzo. 73 00:07:47,670 --> 00:07:51,250 Oh, agarré algo en el Ya terminé, Sra. P. Gracias. 74 00:07:51,500 --> 00:07:52,420 ¿Cómo están? 75 00:07:52,420 --> 00:07:56,220 Sí, Lee, ¿qué pasó? en el laboratorio de Tacoma? 76 00:07:56,220 --> 00:07:58,220 Uno de los periodistas este La mañana me dijo que se había quemado. 77 00:07:58,220 --> 00:08:00,800 Sí, todas las muestras de El cuerpo de Merrin fue destruido. 78 00:08:00,800 --> 00:08:03,600 Será difícil recuperarse. cualquier sangre o ADN en este punto. 79 00:08:03,600 --> 00:08:06,060 Pero eso es un puto desastre. para nosotros, ¿verdad? quiero decir, 80 00:08:06,060 --> 00:08:08,350 eso significa que no hay evidencia que alguien más la mató. 81 00:08:08,350 --> 00:08:09,850 - No es ideal... - Joder. 82 00:08:09,850 --> 00:08:11,560 Pero creo que es demasiado pronto entrar en pánico en este punto. 83 00:08:11,560 --> 00:08:14,780 ¿Y quién es este nuevo testigo? ¿Qué es eso? 84 00:08:14,780 --> 00:08:16,780 Estoy tratando de entender eso salió hoy y estoy 85 00:08:16,780 --> 00:08:18,860 También obteniendo tu confesión a la policía expulsada. 86 00:08:18,860 --> 00:08:21,030 Sí, bien. Sabes que nunca les confesó. son solo 87 00:08:21,030 --> 00:08:24,200 buscando alguna manera de ponerme lejos por el resto de mi vida. 88 00:08:24,200 --> 00:08:25,950 Espera, espera, espera, espera, Vaya, está bien. 89 00:08:25,950 --> 00:08:27,410 Lee puede arreglar cualquier cosa, ¿verdad? 90 00:08:27,410 --> 00:08:29,790 Ya veremos sobre eso. Pero sabes, no lo haces 91 00:08:29,790 --> 00:08:34,420 tienes que convencerme. Ig, te creo. 92 00:08:34,420 --> 00:08:36,010 Si no crees que soy capaz de asesinar... 93 00:08:36,010 --> 00:08:39,760 solo ponme en una habitación con el tipo que realmente la mató. 94 00:08:44,180 --> 00:08:46,430 (Neumáticos chirriantes) 95 00:08:49,140 --> 00:08:52,310 (HOMBRES CONVERSANDO Y RIENDO) 96 00:08:56,480 --> 00:08:58,940 O'HARA: Un poco temprano para ti. empezar a beber, ¿no, Ig? 97 00:08:58,950 --> 00:09:01,610 Me pusieron de permiso en la estación. Al parecer, la mayoría 98 00:09:01,610 --> 00:09:04,370 a los viajeros no les gusta cuando Su DJ es sospechoso de asesinato. 99 00:09:04,370 --> 00:09:08,870 O'HARA: Sí, entonces tal vez deberías lleve su negocio a otra parte. 100 00:09:08,870 --> 00:09:13,790 Sin ofender, pero haces el otros clientes se sienten incómodos. 101 00:09:14,590 --> 00:09:17,090 ¿Me estás diciendo que hago estos? ¿Los chicos se sienten incómodos? 102 00:09:17,090 --> 00:09:21,380 GLENNA: Muy bien, vamos. Iggy Merece un trago tanto como cualquiera. 103 00:09:21,380 --> 00:09:22,800 Gracias. 104 00:09:24,010 --> 00:09:26,220 Más que nadie. 105 00:09:27,560 --> 00:09:30,520 Lo siento, tienes que hacerlo. como, defiendeme 106 00:09:30,520 --> 00:09:33,020 Todo el tiempo ahora, Glenna. 107 00:09:36,480 --> 00:09:39,190 Escucha, Ig, si estás mirando por un lugar más amigable 108 00:09:39,190 --> 00:09:41,780 para tomar una copa, yo baja a las cinco. 109 00:09:42,030 --> 00:09:45,570 aprecio el oferta, pero debería- 110 00:09:45,580 --> 00:09:50,200 Probablemente estoy mejor como beber solo. 111 00:10:17,480 --> 00:10:20,650 PADRE MOULD: Gracias a todos. por venir esta noche a pagar 112 00:10:20,650 --> 00:10:23,610 Homenaje a nuestra querida niña Merrin. 113 00:10:24,110 --> 00:10:29,830 Sé que a Dale le gustaría decir unas palabras para darle la bienvenida. 114 00:10:31,080 --> 00:10:34,000 DALE: Bueno... (Se aclara la garganta) 115 00:10:34,000 --> 00:10:36,540 es... 116 00:10:36,750 --> 00:10:40,090 Es muy bueno Nos vemos a todos aquí. 117 00:10:41,050 --> 00:10:43,010 La verdad es que no lo he me sentí muy parecido... 118 00:10:43,010 --> 00:10:46,840 levantarse de la cama en el mañanas desde Merrin... 119 00:10:51,680 --> 00:10:53,640 Ig Perrish... 120 00:10:54,390 --> 00:10:58,060 él la asesinó y él es todavía caminando por las calles. 121 00:11:00,360 --> 00:11:03,820 Lo traté como a un hijo por prácticamente toda su vida... 122 00:11:03,820 --> 00:11:07,530 Y luego mató a mi pequeño... 123 00:11:11,330 --> 00:11:13,750 mi pequeña. 124 00:11:16,580 --> 00:11:19,330 Mientras esté libre, no hay manera de que ella 125 00:11:19,340 --> 00:11:21,710 el alma puede descansar. 126 00:11:23,170 --> 00:11:27,470 Así que inclinemos todos nuestros cabezas en oración. 127 00:11:41,570 --> 00:11:43,360 Gracias por venir. 128 00:11:43,360 --> 00:11:45,900 Gracias a todos. 129 00:12:26,110 --> 00:12:28,450 (ROMPIENDO BOTELLA) 130 00:12:37,830 --> 00:12:39,410 Joder. 131 00:12:57,430 --> 00:12:59,310 GLENNA: Cristo, Ig. 132 00:12:59,310 --> 00:13:01,310 Déjame en paz, Glenna. 133 00:13:01,310 --> 00:13:03,400 ¿Qué estás pensando? ¿vienes aquí? 134 00:13:03,400 --> 00:13:05,230 La gente podría haberte visto. 135 00:13:05,230 --> 00:13:08,780 ella fue a la iglesia ¡Todos los putos domingos! 136 00:13:08,780 --> 00:13:12,200 ella llevaba una cruz alrededor de su cuello. 137 00:13:13,450 --> 00:13:18,040 ¿Y hizo alguna diferencia? No. Dios hizo la vista gorda 138 00:13:18,040 --> 00:13:22,500 y dejarla morir Aquí solo y asustado. 139 00:13:27,300 --> 00:13:28,380 Vamos. 140 00:13:28,380 --> 00:13:31,380 IG: ¡Maldito Dios! Vamos, Ig. 141 00:13:52,110 --> 00:13:56,200 IG: Por alguna razón, en este mundo loco y jodido, 142 00:13:56,200 --> 00:13:58,290 Estaba siendo castigado. 143 00:13:58,290 --> 00:14:01,330 Cuando miraron A mí me vieron un demonio. 144 00:14:01,330 --> 00:14:04,370 Y tal vez yo también lo hice. 145 00:14:05,790 --> 00:14:06,710 (TRUENO) 146 00:14:06,710 --> 00:14:09,710 Y ahora tenía que lucir bien. 147 00:15:10,440 --> 00:15:12,230 ¿Qué carajo? 148 00:15:23,330 --> 00:15:24,830 ¿Qué? 149 00:15:32,840 --> 00:15:35,300 CRACK: ¡Caray! 150 00:15:39,890 --> 00:15:43,010 RISA MALVADA: ¡Déjame tenerlo! 151 00:15:43,020 --> 00:15:46,890 Envíalo abajo. dar él a mí ahora! 152 00:15:46,890 --> 00:15:50,440 estabas en el baño durante mucho tiempo. 153 00:15:52,020 --> 00:15:53,980 ¿Todavía estás borracho? 154 00:15:54,240 --> 00:15:58,660 ¿Cómo me veo? Quiero decir, ¿notas algo inusual? 155 00:16:00,490 --> 00:16:01,950 ¿Te refieres a cuernos? 156 00:16:01,950 --> 00:16:04,540 Mierda, ¿entonces son reales? 157 00:16:05,830 --> 00:16:07,500 ¡Mierda! 158 00:16:08,880 --> 00:16:10,460 Hola, Ig? 159 00:16:10,460 --> 00:16:14,550 ¿Puedo... puedo tener? ¿Otro donut? 160 00:16:14,550 --> 00:16:16,970 ¿Por qué me preguntas? 161 00:16:16,970 --> 00:16:20,890 Uno, dos, tres, cuatro... 162 00:16:20,890 --> 00:16:23,310 cinco, seis. 163 00:16:23,310 --> 00:16:27,730 ¿Crees que estaría bien? ¿Si tuviera seis donas más? 164 00:16:27,730 --> 00:16:30,650 Sí. Haz lo que quieras. 165 00:16:30,650 --> 00:16:32,770 Gracias. 166 00:17:10,020 --> 00:17:12,100 No me gustó. 167 00:17:14,270 --> 00:17:16,780 Me duele el estómago. 168 00:17:21,110 --> 00:17:22,660 ¿Debería tener otro? 169 00:17:22,660 --> 00:17:25,330 ¿Por qué tendrás otro si? ¿Te duele el estómago, Glenna? 170 00:17:25,330 --> 00:17:28,290 Porque quiero engordar mucho. 171 00:17:28,290 --> 00:17:29,960 No valgo nada de todos modos. 172 00:17:29,960 --> 00:17:33,210 Nadie me joderá sin estar totalmente borracho. 173 00:17:33,210 --> 00:17:35,920 Todos en esta ciudad piensa que soy basura. 174 00:17:35,920 --> 00:17:37,380 Vamos, Glenna. Eso no es cierto. 175 00:17:37,380 --> 00:17:41,470 no me hubieras jodido si no estuvieras completamente borracho. 176 00:17:41,470 --> 00:17:41,970 Bueno... 177 00:17:41,970 --> 00:17:46,050 Y sé que estabas pensando sobre Merrin todo el tiempo. 178 00:17:47,890 --> 00:17:50,390 Glenna, sabes, tengo No hay excusa para lo de anoche. 179 00:17:50,390 --> 00:17:54,020 solo necesito saber si puedo Cómete el resto de esta caja. 180 00:17:54,020 --> 00:17:57,070 Sí, adelante. Comer como un cerdo. 181 00:17:59,150 --> 00:18:02,240 creo que solo estoy Voy a ir, Glenna. 182 00:18:02,240 --> 00:18:04,160 Sí. Gracias. 183 00:18:04,160 --> 00:18:06,320 Está bien. 184 00:18:21,670 --> 00:18:25,840 (GRITOS FUERTES) 185 00:18:26,140 --> 00:18:28,220 MARÍA: ¡Cállate! 186 00:18:28,220 --> 00:18:29,220 (GRITOS FUERTES) 187 00:18:29,220 --> 00:18:33,100 ¡Dije que bastara! Detener y lee tu libro. 188 00:18:33,100 --> 00:18:33,520 IG: Hola. 189 00:18:33,520 --> 00:18:34,350 RECEPCIONISTA: ¿Qué ¿Puedo hacer por ti? 190 00:18:34,350 --> 00:18:39,570 Sí, necesito al Dr. Renald. mirar algo. 191 00:18:41,690 --> 00:18:44,030 Bueno... 192 00:18:44,320 --> 00:18:47,740 Eso seguro no se ve bien. 193 00:18:47,740 --> 00:18:51,080 Voy a necesitar que lo hagas llenar algunos formularios. 194 00:18:51,080 --> 00:18:53,910 (GRITOS FUERTES) 195 00:18:58,500 --> 00:19:00,590 Detente. 196 00:19:01,420 --> 00:19:02,800 ¡Dije que te callaras! 197 00:19:02,800 --> 00:19:05,340 Ve hacia allí y lee tu libro. 198 00:19:05,340 --> 00:19:07,590 IG: Crecimiento. 199 00:19:08,640 --> 00:19:10,180 Ya sabes, por lo que vale... 200 00:19:10,180 --> 00:19:15,350 me gustaria patear a mi hija Justo en su culo mimado. 201 00:19:17,100 --> 00:19:17,980 ¿Crees que debería hacerlo? 202 00:19:17,980 --> 00:19:22,190 No, por supuesto que no. Por supuesto. ¿Por qué me preguntas eso? 203 00:19:22,190 --> 00:19:23,400 (GRITOS FUERTES) 204 00:19:23,400 --> 00:19:27,910 Tal vez debería simplemente irme ella aquí y se va. 205 00:19:28,030 --> 00:19:30,620 Divorciarme de mi marido. 206 00:19:31,330 --> 00:19:34,700 Podría volver a follarme a mi profesional de golf. (RISAS) 207 00:19:34,710 --> 00:19:35,290 ¿Disculpe? 208 00:19:35,290 --> 00:19:37,170 nunca había estado con un jigaboo antes. 209 00:19:37,170 --> 00:19:41,090 Pero es verdad lo que ellos decir sobre las pollas negras. 210 00:19:41,090 --> 00:19:44,090 Yo lo llamo mi hierro cinco. 211 00:19:44,090 --> 00:19:46,680 (RISAS) 212 00:19:48,090 --> 00:19:48,800 Aquí tienes. 213 00:19:48,800 --> 00:19:52,220 RECEPCIONISTA: Siento que Tengo que gritarle a esa chica. 214 00:19:52,220 --> 00:19:54,720 madre. se que no es ella culpa de que su hija 215 00:19:54,730 --> 00:19:58,690 un vómito chirriante, pero de verdad ahora. 216 00:19:58,690 --> 00:20:01,150 Adelante. ¿Por qué no? 217 00:20:01,900 --> 00:20:04,440 RECEPCIONISTA: ¿Señora? ¿tú Creo que podrías mostrar algo 218 00:20:04,440 --> 00:20:07,570 jodida consideración y toma tu hija fuera de aqui 219 00:20:07,570 --> 00:20:11,240 para que no tengamos que hacerlo escucharla gritar? 220 00:20:11,370 --> 00:20:12,410 ¿Qué me acabas de decir? 221 00:20:12,410 --> 00:20:15,700 Dije que deberías tomar eso cerdo chillón tuyo 222 00:20:15,710 --> 00:20:19,920 por el pelo y arrastrarla Vete a la mierda de aquí. 223 00:20:19,920 --> 00:20:20,500 ¡Que te jodan! 224 00:20:20,500 --> 00:20:23,210 Cállate, tú ¡Viejo idiota seco! 225 00:20:23,210 --> 00:20:24,630 IG: Oye, no quieres hacer esto delante 226 00:20:24,630 --> 00:20:27,050 de tu hija. Vamos. 227 00:20:32,560 --> 00:20:35,470 (GEMIDO FUERTE) 228 00:20:37,520 --> 00:20:40,600 (GRITOS FUERTES) 229 00:20:44,480 --> 00:20:47,150 NIÑA: Odio a mami. quiero quemarla 230 00:20:47,150 --> 00:20:52,200 su cama con cerillas. ¡Quiero quemarla por completo! 231 00:21:11,840 --> 00:21:14,140 Quizás quieras parar bombeando eso ahora. 232 00:21:14,140 --> 00:21:16,140 ENFERMERA DELILAH: Lo siento. 233 00:21:18,100 --> 00:21:20,270 mi novio esta viendo esta chica al lado. 234 00:21:20,270 --> 00:21:24,270 Ella trabaja en los Bradlees. abajo junto al puerto deportivo. 235 00:21:24,270 --> 00:21:26,270 Estoy pensando en mi hora de almuerzo debería conducir hasta allí 236 00:21:26,280 --> 00:21:30,950 y clave su Saab. y poner perro mierda en el asiento del conductor. 237 00:21:30,950 --> 00:21:34,320 O tal vez debería simplemente tomar un basurero en el asiento yo mismo. 238 00:21:34,330 --> 00:21:38,120 DR. RENALD: Ignacio Perrish. Mucho tiempo sin verlo. 239 00:21:38,120 --> 00:21:38,540 Ey. 240 00:21:38,540 --> 00:21:41,660 Entonces, ¿qué te trae? aquí esta mañana? 241 00:21:41,670 --> 00:21:46,630 Bueno, ¿puedes ver algo? ¿Eso podría estar mal conmigo? 242 00:21:47,000 --> 00:21:48,880 ¿Quieres decir además de tus cuernos? 243 00:21:48,880 --> 00:21:50,470 Bueno, no, eso es exactamente lo que quiero decir. 244 00:21:50,470 --> 00:21:51,220 ¿Entonces puedes verlos? 245 00:21:51,220 --> 00:21:53,590 Bueno, ¿no deberían ambos ¿Estar en shock o algo así? 246 00:21:53,590 --> 00:21:57,350 Creo que si viera a alguien con cuernos, me mearía en la pierna. 247 00:21:57,350 --> 00:21:59,390 Bueno, son un poco difícil de recordar. 248 00:21:59,390 --> 00:22:02,480 Quiero decir, cada vez que miro lejos de ti por un segundo... 249 00:22:02,480 --> 00:22:05,730 Me olvido un poco de eso Incluso los tienes. 250 00:22:05,730 --> 00:22:08,360 Está bien, pero ¿qué son? yo Quiero decir, ¿sabes...? 251 00:22:08,360 --> 00:22:10,400 ¿Crees que podrían ¿Serán cancerosos? 252 00:22:10,400 --> 00:22:13,610 ¿Podrían ser algo raros? ¿Tumor o algo así? 253 00:22:13,610 --> 00:22:18,120 Bueno, definitivamente son motivo de preocupación. 254 00:22:18,330 --> 00:22:20,660 Se ven inflamados. ¿Duelen? 255 00:22:20,660 --> 00:22:23,160 ¡Oh! Sí, como el infierno. 256 00:22:23,170 --> 00:22:25,210 (RISAS) 257 00:22:27,420 --> 00:22:31,380 Muy bien. tu sabes como yo ¿Crees que deberíamos continuar? 258 00:22:31,880 --> 00:22:32,300 ¿Cómo? 259 00:22:32,300 --> 00:22:35,390 Creo que debería molerme un poco de OxyContin y tomar un poco 260 00:22:35,390 --> 00:22:38,300 resoplar. Quiero decir, lo compartiría. Podríamos jodernos juntos. 261 00:22:38,310 --> 00:22:42,430 ¡No! Por favor, ¿puedes concentrarte? en mi problema por un segundo? 262 00:22:42,430 --> 00:22:46,310 Bueno. voy a Inténtalo, pero es difícil. 263 00:22:47,060 --> 00:22:50,360 sigo pensando en Esta chica, Nancy... 264 00:22:50,360 --> 00:22:50,780 Oh Dios. 265 00:22:50,780 --> 00:22:55,610 Con quien mi hija sale. Dios, quiero tanto su trasero. 266 00:22:55,610 --> 00:22:57,200 Cristo, ¿puedes simplemente-? 267 00:22:57,200 --> 00:23:00,410 ¿Cómo vamos a lidiar con estas cosas en mi cabeza? 268 00:23:00,410 --> 00:23:04,910 Malditos pacientes, todos ustedes. lo que más nos preocupa son ustedes mismos. 269 00:23:04,920 --> 00:23:10,170 Escuche, doctor, acabo de ver Quítate los malditos cuernos. 270 00:23:17,430 --> 00:23:19,890 ¿Estás seguro de que esto es va a funcionar, ¿verdad? 271 00:23:19,890 --> 00:23:24,310 En absoluto, en realidad, pero Será divertido intentarlo. 272 00:23:24,310 --> 00:23:24,770 ¿Qué? 273 00:23:24,770 --> 00:23:26,480 ENFERMERA DELILAH: Ahora simplemente respira normalmente. 274 00:23:26,480 --> 00:23:27,440 AMORTIGUADO: ¿Qué? No, está bien. 275 00:23:27,440 --> 00:23:30,440 Doctor, por favor, si no lo está. Estoy seguro de que podemos simplemente... 276 00:23:30,440 --> 00:23:35,700 Todo estará bien. Sólo respira. Sólo respira. 277 00:23:35,700 --> 00:23:39,120 Todo va a estar bien. 278 00:23:39,490 --> 00:23:41,660 Así es. 279 00:23:47,290 --> 00:23:50,420 (CANTO DEL HIMNO) 280 00:24:03,680 --> 00:24:05,930 ¿Has visto a esa chica antes? 281 00:24:05,940 --> 00:24:07,810 ¿Qué está haciendo ella? 282 00:24:08,270 --> 00:24:09,270 Creo que es código Morse. 283 00:24:09,270 --> 00:24:11,650 Y ella te está diciendo que pares revisando sus piernas 284 00:24:11,650 --> 00:24:15,190 iglesia o ella va a darte un ojo morado. 285 00:24:17,450 --> 00:24:20,700 PADRE MOLDE: Ir adelante en paz. 286 00:24:45,890 --> 00:24:48,560 ¡Cómeme las tripas, Glenna! 287 00:25:01,410 --> 00:25:02,450 Aquí vamos. 288 00:25:02,450 --> 00:25:04,240 Aquí vamos. ¡Corre, corre, corre! 289 00:25:04,240 --> 00:25:06,040 (EXPLOSIÓN) 290 00:25:08,160 --> 00:25:09,540 Lo siento, desaliñado. 291 00:25:09,540 --> 00:25:10,710 (EXPLOSIÓN) 292 00:25:10,710 --> 00:25:13,000 (RISAS) 293 00:25:14,380 --> 00:25:15,550 Ah. Oh sí. 294 00:25:15,550 --> 00:25:17,300 Estás enfermo, joder. 295 00:25:18,260 --> 00:25:20,170 (EXPLOSIÓN) 296 00:25:21,720 --> 00:25:22,640 Sí, abre las piernas. 297 00:25:22,640 --> 00:25:24,430 ERIC: Sí, ponlos uno por uno, muchachos. 298 00:25:24,430 --> 00:25:26,600 IG: Te lo digo, ella. Estaba haciendo código Morse. 299 00:25:26,600 --> 00:25:27,600 Ella me estaba enviando un mensaje. 300 00:25:27,600 --> 00:25:29,890 ERIC: Sí, ni siquiera Creo que te gustaban las chicas, Ig. 301 00:25:29,890 --> 00:25:31,560 Siempre pensé que eras un maricón. 302 00:25:31,560 --> 00:25:32,400 Cállate, Bolsa de Carne. 303 00:25:32,400 --> 00:25:33,480 GLENNA: ¿Qué es eso? especial sobre ella? 304 00:25:33,480 --> 00:25:37,110 Quiero decir, es como todos ustedes ¿Nunca has visto a una chica antes? 305 00:25:37,740 --> 00:25:39,900 (RISAS NERVIOSAS) 306 00:25:40,360 --> 00:25:42,530 TERRY: Ustedes van a querer encuentra cobertura o de lo contrario 307 00:25:42,530 --> 00:25:44,820 Todos usarán cena de pavo. 308 00:25:46,490 --> 00:25:48,700 Oye, vete a la mierda. 309 00:25:49,580 --> 00:25:51,660 ¿Qué ocurre? ¿Qué? 310 00:25:51,920 --> 00:25:53,620 TERRY: Mierda. Quizás se mojó. 311 00:25:53,630 --> 00:25:57,130 Dame el encendedor. A veces se estropea y esas cosas. 312 00:25:58,300 --> 00:26:00,090 (EXPLOSIÓN) 313 00:26:00,510 --> 00:26:02,550 (RISAS) 314 00:26:03,010 --> 00:26:05,510 Ahora eres literalmente Meatbag. 315 00:26:05,720 --> 00:26:07,930 - Oh, hombre. - Oh, mierda. 316 00:26:08,020 --> 00:26:08,510 Nunca me vi mejor. 317 00:26:08,520 --> 00:26:09,600 Entonces, ¿qué somos? ¿Vas a explotar ahora? 318 00:26:09,600 --> 00:26:11,480 No vamos a explotar cualquier otra cosa hoy. 319 00:26:11,480 --> 00:26:14,600 Estoy guardando mi última cereza para algo especial. 320 00:26:14,610 --> 00:26:15,900 Vamos, Eric. No seas idiota. 321 00:26:15,900 --> 00:26:17,940 La única manera en que me estoy rindiendo esta última bomba de cereza... 322 00:26:17,940 --> 00:26:21,110 es si uno de ustedes homos sube en ese carrito de compras... 323 00:26:21,110 --> 00:26:24,450 y lo baja por la rampa de troncos. 324 00:26:25,660 --> 00:26:27,620 Lo haré, Meatbag. 325 00:26:27,620 --> 00:26:29,580 Desnudo. 326 00:26:33,870 --> 00:26:35,790 Voy a hacerlo, Eric. 327 00:26:36,090 --> 00:26:38,590 Seguro que lo eres. 328 00:26:39,380 --> 00:26:42,630 GLENNA: Igs, no lo hagas. ¡No! 329 00:26:56,360 --> 00:26:59,770 No seas ridículo. Tú no tienes que hacer esto. 330 00:27:04,490 --> 00:27:07,950 ERIC: Recibirás una cereza. Vamos, hombre. 331 00:27:08,240 --> 00:27:10,030 Queda uno. 332 00:27:12,500 --> 00:27:15,750 GLENNA: No hagas esto, por favor. Te vas a suicidar. 333 00:27:15,750 --> 00:27:19,710 TERRY: Amigo, si te lastimas, Mamá me va a matar. 334 00:27:26,550 --> 00:27:28,680 No. No, no puedo mirar. 335 00:27:35,310 --> 00:27:36,940 ¡Oh, mierda! 336 00:27:42,610 --> 00:27:44,570 ¡Ig! ¡Ig! ¡Ig! ¡Ig! 337 00:27:44,570 --> 00:27:47,660 Dios mío, está golpeado. su cabeza sobre un tronco. 338 00:27:59,420 --> 00:28:02,000 Haz algo. ¡Haz algo! 339 00:28:33,540 --> 00:28:34,950 ¿Dónde están? 340 00:28:34,950 --> 00:28:36,870 Ya deberían estar levantados. 341 00:28:36,870 --> 00:28:40,630 GLENNA: Dios mío... (sollozos) 342 00:28:40,960 --> 00:28:42,790 ¡Dios mío! 343 00:28:43,800 --> 00:28:44,630 (TOS) 344 00:28:44,630 --> 00:28:47,420 -¡Iggy! -¡Ig! ¡Ig! 345 00:28:48,260 --> 00:28:48,670 Ig. 346 00:28:48,680 --> 00:28:51,010 Oye, Terry, aquí está tu hermano. Un jodido lunático total. 347 00:28:51,010 --> 00:28:54,140 ¡Maldito idiota! Si Lee no hubiera He estado aquí para sacarte... 348 00:28:54,140 --> 00:28:56,520 ERIC: ¿Lo hiciste? ¿Boca a boca, maricón? 349 00:28:56,520 --> 00:28:58,850 Callarse la boca. Ahora dame la cereza. 350 00:28:58,850 --> 00:29:00,520 De ninguna manera. Dije bajar desnudo. 351 00:29:00,520 --> 00:29:02,400 Llevabas apretado blancos y zapatillas de deporte. 352 00:29:02,400 --> 00:29:03,400 ¡Eric! 353 00:29:03,400 --> 00:29:06,190 Dale la maldita cereza. 354 00:29:16,370 --> 00:29:20,080 entonces te gusta eso chica nueva en la iglesia? 355 00:29:20,210 --> 00:29:22,120 No la conozco todavía. 356 00:29:22,290 --> 00:29:23,130 LEE: A mí también me gusta. 357 00:29:23,130 --> 00:29:26,170 Ella no es como todos los otras chicas por aquí. 358 00:29:26,170 --> 00:29:27,380 Quiero decir, ella no es como Glenna. 359 00:29:27,380 --> 00:29:28,840 Ella le hace pajas a tu hermano y eric... 360 00:29:28,840 --> 00:29:31,300 porque ella piensa que ese es el Sólo así les agradará a los chicos. 361 00:29:31,300 --> 00:29:34,720 Pero simplemente piensan que ella es basura. 362 00:29:35,430 --> 00:29:37,310 Tal vez debería dar ella la cruz. 363 00:29:37,310 --> 00:29:38,680 Quiero decir, yo soy el uno que lo arregló. 364 00:29:38,680 --> 00:29:41,480 ¡No! No puedes hacer eso. 365 00:29:41,600 --> 00:29:44,940 Bueno. ¿Qué harás? dame por ello? 366 00:29:50,530 --> 00:29:52,660 ¿Quieres mi bomba de cereza? 367 00:30:21,890 --> 00:30:23,560 (INHALA) 368 00:30:27,860 --> 00:30:30,860 MERRIN: Tú arreglaste mi cruz. 369 00:30:31,070 --> 00:30:32,740 Sí. 370 00:30:43,420 --> 00:30:47,380 Hizo algo, ya sabes, ¿le pasa a tu mamá? 371 00:30:47,840 --> 00:30:49,170 MERRIN: Ella murió el año pasado. 372 00:30:49,170 --> 00:30:50,960 Por eso mi papa y me mudé aquí. 373 00:30:50,960 --> 00:30:52,670 IG: ¿En serio? ¿Cómo ella...? 374 00:30:52,670 --> 00:30:53,380 Tenía cáncer. 375 00:30:53,380 --> 00:30:56,840 ¿Está bien si no lo hacemos? hablar más de eso? 376 00:30:56,850 --> 00:30:59,350 Sí. Sí, lo entiendo. 377 00:30:59,350 --> 00:31:03,140 Gracias de nuevo por arreglando mi cruz. 378 00:31:05,520 --> 00:31:06,350 ¡Ig! 379 00:31:06,360 --> 00:31:08,480 ¿Le diste el ¿Bomba de cereza para Lee? 380 00:31:08,480 --> 00:31:09,190 ¿Qué pasó? 381 00:31:09,190 --> 00:31:10,980 ¡Explotó en su mano! 382 00:31:10,980 --> 00:31:11,440 ¿Qué? 383 00:31:11,440 --> 00:31:12,860 (GRITOS) (MÉDICO) Vamos llevarlo a la sala de examen 384 00:31:12,860 --> 00:31:15,240 número dos. vamos operar de inmediato. 385 00:31:18,410 --> 00:31:19,580 ¿Dónde está? 386 00:31:19,580 --> 00:31:21,120 Él está en esa habitación. 387 00:31:23,790 --> 00:31:25,750 Oye, mira el lado bueno. 388 00:31:25,750 --> 00:31:27,960 Todavía tengo ocho dedos. 389 00:31:27,960 --> 00:31:30,000 Lo lamento. Ojalá yo Nunca te di el... 390 00:31:30,000 --> 00:31:31,210 No le vas a decir a tu 391 00:31:31,210 --> 00:31:32,250 mamá que te dio el bomba de cereza, ¿verdad? 392 00:31:32,260 --> 00:31:35,930 No te preocupes por eso. Todo va a estar bien. 393 00:31:37,430 --> 00:31:40,970 Me alegro que sea bueno cosa sucedió hoy. 394 00:31:51,860 --> 00:31:52,940 ¿A dónde me llevas? 395 00:31:52,940 --> 00:31:56,320 Vamos. no puedo esperar para mostrarte esto. 396 00:31:56,320 --> 00:31:56,820 Guau. 397 00:31:56,820 --> 00:31:59,240 Vamos, vamos, vamos. 398 00:32:01,240 --> 00:32:01,990 No te caigas. 399 00:32:01,990 --> 00:32:03,950 - Bueno. - ¡Vamos, vamos! 400 00:32:03,950 --> 00:32:05,700 No tropieces con ninguna raíz, ¿vale? 401 00:32:05,710 --> 00:32:08,420 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Adónde vas? 402 00:32:12,460 --> 00:32:13,920 ¿Verás? 403 00:32:13,920 --> 00:32:15,590 Guau. 404 00:32:16,430 --> 00:32:17,800 ¿Cómo encontraste este lugar? 405 00:32:17,800 --> 00:32:20,850 Simplemente caminando por el bosque un día. 406 00:32:23,060 --> 00:32:24,100 Vamos. 407 00:32:24,100 --> 00:32:26,770 aquí es donde vengo cuando quiero estar solo. 408 00:32:26,770 --> 00:32:29,850 Así que ahora sé dónde encontrarte. 409 00:32:40,950 --> 00:32:43,740 Tenemos un gran escondite donde puedes esconder comida... 410 00:32:43,740 --> 00:32:47,710 mantas, cualquier cosa más quieres esconderte. 411 00:32:57,550 --> 00:33:00,010 Entonces tú también eres fan de Bowie. 412 00:33:00,010 --> 00:33:01,930 Sí. 413 00:33:10,810 --> 00:33:13,150 No te dije la verdad. 414 00:33:15,730 --> 00:33:18,690 Lee es quien arregló tu cruz. 415 00:33:19,990 --> 00:33:22,660 el queria darle Vuelvo a ti, pero... 416 00:33:22,660 --> 00:33:25,530 Le cambié el bomba de cereza en su lugar. 417 00:33:25,540 --> 00:33:27,540 Así que todo es culpa mía. 418 00:33:27,540 --> 00:33:29,580 ¿Cómo es tu culpa? 419 00:33:29,580 --> 00:33:31,040 Porque si el diera te lo devuelvo, 420 00:33:31,040 --> 00:33:32,000 entonces él habría sido quien... 421 00:33:32,000 --> 00:33:34,710 ¿Crees que me cambiaste? ¿Por la bomba de cereza? 422 00:33:34,710 --> 00:33:38,260 ¿Crees que eso es ¿Cómo funcionan las cosas? 423 00:33:43,850 --> 00:33:46,350 Te lo dejé ahí. 424 00:33:46,350 --> 00:33:49,060 No fue un accidente. 425 00:33:51,980 --> 00:33:56,110 quería que lo encontraras y devuélvemelo. 426 00:33:56,150 --> 00:33:59,940 Yo quería que lo hicieras ser el que... 427 00:34:00,110 --> 00:34:02,030 ¿Quién qué? 428 00:35:37,040 --> 00:35:38,830 ¿Qué? 429 00:35:39,340 --> 00:35:41,000 ¿Qué? 430 00:35:43,630 --> 00:35:45,590 ¡Ay, joder! 431 00:35:47,390 --> 00:35:49,600 (GEMIDO FUERTE) 432 00:35:49,600 --> 00:35:52,390 ¿Qué diablos está pasando aquí? 433 00:35:54,020 --> 00:35:54,430 ¡Ey! 434 00:35:54,430 --> 00:35:59,190 Iba a operar, pero Me distraí un poco. 435 00:35:59,190 --> 00:36:01,320 Te preguntamos si podría tener sexo en su lugar 436 00:36:01,320 --> 00:36:02,730 y dijiste que estaba bien. 437 00:36:02,730 --> 00:36:05,110 ¿Cómo podría decir que estuvo bien? 438 00:36:05,110 --> 00:36:05,690 Estaba bajo anestesia. 439 00:36:05,700 --> 00:36:10,320 En cierto modo asentiste con la cabeza. Pensamos que estaba bien. 440 00:36:10,330 --> 00:36:13,370 (GEMIDO FUERTE) 441 00:36:25,420 --> 00:36:27,470 ¿Padre molde? 442 00:36:30,350 --> 00:36:32,890 Aléjate de mí. Escapar. 443 00:36:32,890 --> 00:36:33,470 ¡Por favor, déjame en paz! 444 00:36:33,470 --> 00:36:35,350 No, no, no, no. no lo soy aquí para hacerte daño. Por favor. 445 00:36:35,350 --> 00:36:37,520 Dime que tengo hacer para detener esto. 446 00:36:37,520 --> 00:36:38,690 ¿Cómo hago para que desaparezcan? 447 00:36:38,690 --> 00:36:41,110 mataste eso niña inocente Merrin. 448 00:36:41,110 --> 00:36:42,060 No hay nada que pueda hacer. 449 00:36:42,070 --> 00:36:44,020 No, yo No, excepto yo ¡No la mató! 450 00:36:44,030 --> 00:36:44,610 ¡Por favor, déjame en paz! 451 00:36:44,610 --> 00:36:45,820 Yo no la maté Padre y ahora gente. 452 00:36:45,820 --> 00:36:48,030 me estan diciendo todo esto Cosas que no quiero escuchar. 453 00:36:48,030 --> 00:36:50,700 Quiero decir, debe haber una oración que puedes decir. 454 00:36:50,700 --> 00:36:51,820 Intentaré cualquier cosa. 455 00:36:51,830 --> 00:36:53,160 Te hiciste esto a ti mismo. 456 00:36:53,160 --> 00:36:53,580 ¿Qué? 457 00:36:53,580 --> 00:36:54,990 Te alejaste de Dios. 458 00:36:54,990 --> 00:36:57,000 te echas a ti mismo hacia la oscuridad. 459 00:36:57,000 --> 00:36:58,660 Pero no hice nada malo. 460 00:36:58,670 --> 00:36:59,920 Todo diablo solía ser un ángel. 461 00:36:59,920 --> 00:37:02,500 Y ahora has caído de la gracia para siempre. 462 00:37:02,500 --> 00:37:04,340 Cuando Satanás fue desterrado del cielo... 463 00:37:04,340 --> 00:37:08,170 fue maldecido a gatear la tierra como una serpiente. 464 00:37:08,680 --> 00:37:10,720 No hay esperanza para ti. 465 00:37:10,720 --> 00:37:15,180 ¿Qué? ¿Entonces eso es todo? hay ¿Nada que puedas hacer por mí? 466 00:37:15,180 --> 00:37:17,770 tengo una cuerda adentro ese cobertizo de allí. 467 00:37:17,770 --> 00:37:22,980 Podría llevarte a eso Árbol donde murió Merrin y yo... 468 00:37:24,270 --> 00:37:26,780 Podría colgarte. 469 00:37:27,110 --> 00:37:31,490 A menos que quieras hacer el algo decente y ahorcarte. 470 00:37:32,070 --> 00:37:34,700 ¿Qué dices? 471 00:37:46,960 --> 00:37:48,300 Sotavento. 472 00:37:48,300 --> 00:37:48,710 Ey. 473 00:37:48,720 --> 00:37:50,510 Todos en esta ciudad se está volviendo jodidamente loco. 474 00:37:50,510 --> 00:37:52,260 Sí, la ciudad Siempre he estado loco. 475 00:37:52,260 --> 00:37:55,140 No, pero creo que es porque de mí y estos malditos cuernos. 476 00:37:55,140 --> 00:37:57,140 Sí. 477 00:37:57,470 --> 00:37:59,270 Espera, ¿qué? 478 00:37:59,270 --> 00:38:01,020 Los cuernos. 479 00:38:01,020 --> 00:38:03,060 Estos cuernos. 480 00:38:03,310 --> 00:38:06,320 ¿De qué estás hablando? 481 00:38:06,690 --> 00:38:08,280 Espera, ¿no puedes verlos? 482 00:38:08,280 --> 00:38:11,030 ¿Estás drogado ahora? 483 00:38:11,490 --> 00:38:14,490 ¿Has estado saliendo con Terry? 484 00:38:14,490 --> 00:38:16,030 Entonces tal vez... 485 00:38:16,030 --> 00:38:19,240 tal vez los cuernos simplemente no trabajar con buenas personas. 486 00:38:19,250 --> 00:38:22,210 Sí, creo que has estado bajo una cantidad inhumana 487 00:38:22,210 --> 00:38:25,250 de estrés recientemente. y tal vez recién estás comenzando 488 00:38:25,250 --> 00:38:29,380 para ir un poco, ya sabes- Un poco, oh, cuco. 489 00:38:29,380 --> 00:38:33,340 Pero si estoy así de loco y Me puedo imaginar todo esto... 490 00:38:33,340 --> 00:38:36,350 entonces fácilmente podría haberlo conseguido borracho que me desmayé eso 491 00:38:36,350 --> 00:38:41,390 noche y mató a Merrin y solo Lo olvidé todo, ¿verdad? 492 00:38:58,660 --> 00:39:00,330 ¿Mamá? 493 00:39:01,370 --> 00:39:05,620 (SECADOR DE PELO) 494 00:39:05,630 --> 00:39:07,170 ¿Mamá? 495 00:39:09,250 --> 00:39:12,340 Bueno, no lo sabía estabas viniendo. 496 00:39:12,340 --> 00:39:14,840 no sabia donde Más queda, mamá. 497 00:39:14,840 --> 00:39:18,680 algo realmente malo me esta pasando a mi. 498 00:39:24,140 --> 00:39:26,140 Oh, cariño. 499 00:39:26,770 --> 00:39:30,270 ¿Por qué no pudiste ir a otro lugar? 500 00:39:30,730 --> 00:39:32,280 ¿Qué? 501 00:39:32,280 --> 00:39:33,440 ¿Qué quieres decir? 502 00:39:33,440 --> 00:39:36,570 no quiero escuchar sobre todos tus problemas. 503 00:39:36,570 --> 00:39:38,620 No quiero saberlo. 504 00:39:38,620 --> 00:39:39,030 Mamá. 505 00:39:39,030 --> 00:39:43,250 A veces cuando hablas, Sólo quiero cantar. 506 00:39:43,250 --> 00:39:45,580 ¡La, la, la, la, la, la! 507 00:39:45,580 --> 00:39:46,540 ¿Qué estás haciendo? ¡Mamá! 508 00:39:46,540 --> 00:39:50,920 quiero contener la respiración ¡hasta que simplemente te vayas! 509 00:39:52,840 --> 00:39:56,050 Ar-Jesucristo, ¡Mamá, no lo hagas! 510 00:39:56,050 --> 00:39:57,630 ¡Basta! 511 00:40:00,470 --> 00:40:03,890 quiero escribirte una carta, una carta muy bonita... 512 00:40:03,890 --> 00:40:06,060 sobre cuanto papa y te amo... 513 00:40:06,060 --> 00:40:11,360 y que genial seria para nosotros dos si pudieras ir. 514 00:40:12,570 --> 00:40:13,650 ¿Pero dónde? ¿A dónde puedo ir? 515 00:40:13,650 --> 00:40:17,490 No sé. ¿No siempre ¿Quieres hacer senderismo en Alaska? 516 00:40:17,490 --> 00:40:20,490 ¿No querías ir a ¿Vietnam para enseñar inglés? 517 00:40:20,490 --> 00:40:21,740 esas eran cosas Merrin y yo estábamos 518 00:40:21,740 --> 00:40:22,580 vamos a hacer juntos. Ya lo sabes. 519 00:40:22,580 --> 00:40:25,500 No me importa adónde vayas. solo mientras no tenga que ver 520 00:40:25,500 --> 00:40:31,210 usted. Porque cada vez que veo Tú, simplemente me pone tan... 521 00:40:31,590 --> 00:40:33,500 infeliz. 522 00:40:33,960 --> 00:40:37,510 solo quiero ser feliz De nuevo, cariño. 523 00:40:37,510 --> 00:40:40,050 No, lo entiendo. 524 00:40:47,440 --> 00:40:51,100 Y no te quiero ser mi hijo nunca más. 525 00:40:53,270 --> 00:40:54,690 Oh. 526 00:40:56,570 --> 00:40:59,280 ¿Te vas a ir? 527 00:40:59,530 --> 00:41:04,030 (MÚSICA DE PIANO) 528 00:41:05,750 --> 00:41:07,200 Ig. 529 00:41:07,210 --> 00:41:09,710 Me pareció oírte entrar. 530 00:41:11,170 --> 00:41:13,960 Sí, está bien, déjame caminar Superarás esto, papá. 531 00:41:13,960 --> 00:41:16,340 Esta es la parte donde tu dime algo horrible... 532 00:41:16,340 --> 00:41:17,970 te has estado guardando para ti mismo. 533 00:41:17,970 --> 00:41:22,470 Sólo dilo, lo conseguiremos fuera del camino. 534 00:41:23,680 --> 00:41:27,020 No sé por qué tú resultó así. 535 00:41:29,310 --> 00:41:32,810 Con tu hermano es más fácil. 536 00:41:35,190 --> 00:41:38,490 siempre podríamos jugar música juntos. 537 00:41:38,490 --> 00:41:41,530 Pero contigo nunca saber qué decirte. 538 00:41:41,530 --> 00:41:47,120 Bueno, eso no está mal. considerando todo. 539 00:41:47,620 --> 00:41:49,830 Pienso en Merrin. 540 00:41:52,040 --> 00:41:54,750 Qué chica tan hermosa era. 541 00:42:01,970 --> 00:42:03,590 La amaba. 542 00:42:04,010 --> 00:42:06,720 Ya sabes, en cierto modo. 543 00:42:09,430 --> 00:42:11,640 Te envidiaba. 544 00:42:12,560 --> 00:42:14,400 nunca estuve enamorado de nadie 545 00:42:14,400 --> 00:42:16,610 la forma en que ustedes dos estaban amarse unos a otros. 546 00:42:16,610 --> 00:42:19,940 No podías oírla reír sin sonreír. 547 00:42:20,360 --> 00:42:22,610 Era como música. 548 00:42:23,490 --> 00:42:27,240 Y cuando pienso en lo que le hiciste... 549 00:42:28,450 --> 00:42:31,120 Y nunca pensaste que tal vez... 550 00:42:31,120 --> 00:42:34,370 ¿Quizás simplemente que no lo hice? 551 00:42:34,380 --> 00:42:35,460 Por supuesto que no. 552 00:42:35,460 --> 00:42:38,170 Estás tratando de conseguir lejos del asesinato. 553 00:42:38,170 --> 00:42:41,050 Y la peor parte es, Te estoy ayudando a hacerlo. 554 00:42:41,050 --> 00:42:44,180 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso? 555 00:42:44,180 --> 00:42:45,970 fui a la universidad con el chico que corre 556 00:42:45,970 --> 00:42:46,510 el laboratorio forense estatal. 557 00:42:46,510 --> 00:42:48,850 Papá, ¿me estás diciendo? que le pediste a tu amigo 558 00:42:48,850 --> 00:42:49,770 ¿Prendió ese fuego en el laboratorio? 559 00:42:49,770 --> 00:42:52,230 Cuando el mundo viene por mi hijo con los cuchillos fuera... 560 00:42:52,230 --> 00:42:54,850 Mi trabajo es interponerme en el camino. Y si fueras a la cárcel... 561 00:42:54,850 --> 00:42:57,810 Papá, la evidencia que tienes quemado podría haberme salvado. 562 00:42:57,820 --> 00:43:00,230 ¿Cómo pudiste hacerlo? 563 00:43:00,610 --> 00:43:03,530 ella era una de las mejores gente que conocí! 564 00:43:03,530 --> 00:43:07,780 ella era mi favorita cosa sobre ti. 565 00:43:09,370 --> 00:43:11,290 Sí, yo también. 566 00:43:11,830 --> 00:43:13,620 Así que si supieras cómo mucho la amaba 567 00:43:13,620 --> 00:43:16,670 Entonces, ¿cómo pudiste alguna vez ¿Creer que la había matado? 568 00:43:21,050 --> 00:43:23,670 ¿No es por eso que la mataste? 569 00:43:23,840 --> 00:43:27,720 Porque la amabas tanto... 570 00:43:28,600 --> 00:43:31,260 y la perdiste. 571 00:43:32,850 --> 00:43:36,600 Mucha más gente muere por amor que por odio. 572 00:43:37,230 --> 00:43:39,560 (sollozos) 573 00:43:41,440 --> 00:43:43,990 LEE: ¿Qué está pasando, Ig? tu ¿Ir a casa como te pedí? 574 00:43:43,990 --> 00:43:46,700 IG: Sí, hice eso y fue muy esclarecedor. ¿tú 575 00:43:46,700 --> 00:43:49,660 Sé que mi papá consiguió a su amigo. ¿Para iniciar el fuego en el laboratorio? 576 00:43:49,660 --> 00:43:51,910 LEE: Hipotéticamente, si lo supiera, 577 00:43:51,910 --> 00:43:54,410 Me exigirían legalmente para decirle a la policía. 578 00:43:54,410 --> 00:43:58,670 Pero tal vez el fuego fue una bendición disfrazada. 579 00:43:58,670 --> 00:44:01,420 ¿Cómo? ¿Cómo es una puta bendición? Si el laboratorio no hubiera 580 00:44:01,420 --> 00:44:03,630 quemado, esa evidencia Me habría absuelto, Lee. 581 00:44:03,630 --> 00:44:06,050 Está bien, está bien, lo sé. es duro para que te quedes en tu casa 582 00:44:06,050 --> 00:44:08,260 ahora mismo. ¿Por qué no simplemente Toma las llaves de mi casa. 583 00:44:08,260 --> 00:44:08,930 Puedes dormir en el sofá. 584 00:44:08,930 --> 00:44:11,810 No, ¿sabes qué? Estoy bien. De hecho, tengo mucho que hacer. 585 00:44:11,810 --> 00:44:14,220 tengo que averiguar quién realmente mató a Merrin 586 00:44:14,230 --> 00:44:15,230 y conseguir que confiese. 587 00:44:15,230 --> 00:44:16,520 LEE: ¿Cómo tú? ¿Planeas hacer eso? 588 00:44:16,520 --> 00:44:20,520 Últimamente puedo ser bonita jodidamente persuasivo. 589 00:44:31,410 --> 00:44:35,160 Oye, Ig, buen aspecto para ti. ¿Mostrando tu verdadera naturaleza? 590 00:44:35,160 --> 00:44:36,910 IG: Sabes, yo les agradezco si chicos 591 00:44:36,910 --> 00:44:37,710 todos se irían a la mierda. 592 00:44:37,710 --> 00:44:38,670 REPORTERO Admite que la mataste. 593 00:44:38,670 --> 00:44:39,920 Sería tal gran primicia para mí. 594 00:44:39,920 --> 00:44:41,880 Oh, es bueno saber tu la integridad periodística es 595 00:44:41,880 --> 00:44:42,670 jodidamente impecable. 596 00:44:42,670 --> 00:44:45,300 Oye, confiésame, puedo Sal de las estúpidas noticias locales. 597 00:44:45,300 --> 00:44:46,300 ¿Sabes qué? Tengo una idea. 598 00:44:46,300 --> 00:44:49,590 ¿Qué tal si ustedes vencen al cagarse el uno al otro... 599 00:44:49,590 --> 00:44:53,310 y el ganador obtiene un entrevista exclusiva conmigo. 600 00:45:33,430 --> 00:45:36,180 O'HARA: Pensé que te lo había dicho. no quiero que vengas 601 00:45:36,180 --> 00:45:38,680 Por aquí ya no, Ig. 602 00:45:40,650 --> 00:45:43,310 ¡Jesús Cristo! Al, tu no quiero hacer eso. 603 00:45:43,310 --> 00:45:43,810 Te arrestarán. 604 00:45:43,810 --> 00:45:45,610 Me importa un carajo Joder si me arrestan. 605 00:45:45,610 --> 00:45:46,690 Pero ¿por qué no lo haces? ¿me traes un whisky? 606 00:45:46,690 --> 00:45:48,400 Sabes que quieres el dinero. 607 00:45:48,400 --> 00:45:49,950 Lo que realmente quiero... 608 00:45:49,950 --> 00:45:52,860 es quemar este lugar y cobrar el seguro. 609 00:45:52,870 --> 00:45:55,200 Bueno, ¿no puedes quemarte? bajando la barra ahora mismo? 610 00:45:55,200 --> 00:45:57,240 Necesito tu ayuda con algo. 611 00:45:57,250 --> 00:46:00,080 Si alguien sabe algo sobre quién mató a Merrin... 612 00:46:00,080 --> 00:46:02,870 vas a tener para decirme ahora. 613 00:46:09,880 --> 00:46:13,800 Lo único que maté Era un par de perros. 614 00:46:13,800 --> 00:46:17,810 Dirijo un ring de peleas de perros de una sala de suministros allá atrás. 615 00:46:17,810 --> 00:46:18,850 Jesús, Al, yo no quiero saber eso. 616 00:46:18,850 --> 00:46:21,600 ROB: He estado desempleado por tres meses y odio mi vida 617 00:46:21,600 --> 00:46:25,690 Así que sí, seguro que puedo entenderlo. querer matar a alguien. 618 00:46:25,690 --> 00:46:27,650 IG: No, Rob, eso es no es lo que quise decir. Oh. 619 00:46:27,650 --> 00:46:31,570 BARFLY: Realmente quiero mostrarles a todos mi polla. 620 00:46:31,570 --> 00:46:33,700 ¡Oh! No. 621 00:46:34,280 --> 00:46:36,530 Quiero eso todo el tiempo. 622 00:46:38,160 --> 00:46:40,580 Quiero eso todo el tiempo. 623 00:46:40,580 --> 00:46:44,620 STAN: Lo único que sé es que tengo un primo que es policía. 624 00:46:44,630 --> 00:46:46,840 Él sabe quién es el nuevo testigo. 625 00:46:46,840 --> 00:46:50,260 Es una camarera quien te atendió. La noche en que mataron a Merrin. 626 00:46:50,260 --> 00:46:52,720 Dijo que te vio conducir Regreso al restaurante y 627 00:46:52,720 --> 00:46:54,680 Arrastra a Merrin a tu auto. 628 00:46:54,680 --> 00:46:56,680 Muchas gracias Stan. 629 00:46:56,680 --> 00:46:58,930 (SILLO) 630 00:47:20,450 --> 00:47:22,580 ¡Oye, mi entrevista! 631 00:47:23,290 --> 00:47:26,920 ¡Oye, mi entrevista! 632 00:47:51,980 --> 00:47:53,780 Bueno. 633 00:47:53,940 --> 00:47:55,280 Bueno chicos, entonces... 634 00:47:55,280 --> 00:47:58,200 vendrás mañana por la noche al restaurante alrededor de las 9:00. 635 00:47:58,200 --> 00:47:59,910 lo tendré con suerte hecho el acto para entonces... 636 00:47:59,910 --> 00:48:01,490 y luego podemos ir salir y celebrar. 637 00:48:01,490 --> 00:48:04,370 TERRY: Joder, sí. tu quieres que traiga alguna golosina? 638 00:48:04,370 --> 00:48:04,790 Ehm... 639 00:48:04,790 --> 00:48:07,080 No, creo que Merrin y yo seremos lo suficientemente felices 640 00:48:07,080 --> 00:48:08,880 mañana por la noche sin Estimulantes, espero. 641 00:48:08,880 --> 00:48:12,880 Sí, bueno, soy músico y Siempre necesitamos estimulantes. 642 00:48:12,880 --> 00:48:13,340 Lo entiendo. 643 00:48:13,340 --> 00:48:17,130 Y soy un empleado del estado. sujeto a pruebas de drogas aleatorias. 644 00:48:17,130 --> 00:48:18,760 Seguro que no lo eres ¿apresurarse a esto? 645 00:48:18,760 --> 00:48:20,640 ¿Apresurándose a hacerlo? Amigo, ¿cómo? ¿Me estoy apresurando? 646 00:48:20,640 --> 00:48:23,810 hemos estado saliendo desde que éramos niños. 647 00:48:42,120 --> 00:48:44,490 VERÓNICA: Hola. Ey. 648 00:48:52,800 --> 00:48:54,420 Ey. 649 00:48:55,630 --> 00:48:59,130 Oh, ¿qué es? ¿Todo bien? 650 00:49:01,640 --> 00:49:04,510 Oye, ¿qué pasa, Merrin? 651 00:49:07,890 --> 00:49:09,940 Realmente no lo sé cómo decir esto. 652 00:49:09,940 --> 00:49:12,940 solo voy a ir adelante y dilo. 653 00:49:14,940 --> 00:49:17,570 Me mudo a Los Ángeles. 654 00:49:19,070 --> 00:49:20,950 ¿Estás bromeando? Genial. 655 00:49:20,950 --> 00:49:22,530 Me gusta, puedo obtener un permiso de ausencia del 656 00:49:22,530 --> 00:49:25,620 emisora de radio fácil. Yo también quiero un cambio de escenario. 657 00:49:25,620 --> 00:49:28,160 No es de lo que estoy hablando. 658 00:49:28,660 --> 00:49:31,830 Creo que necesitamos dejar de vernos. 659 00:49:31,830 --> 00:49:35,420 VERÓNICA: Oigan, tortolitos... ¿Están listos para ordenar? 660 00:49:35,420 --> 00:49:38,090 Oh, no creo que hayamos bastante decidido todavía. 661 00:49:38,090 --> 00:49:41,090 Bueno. Bueno, volveré. 662 00:49:41,970 --> 00:49:43,140 No entiendo. 663 00:49:43,140 --> 00:49:45,970 Pensé todo iba genial. 664 00:49:45,970 --> 00:49:49,060 Bueno, es sólo que no hemos tenido la oportunidad de estar separados alguna vez. 665 00:49:49,060 --> 00:49:51,390 Y nunca he tenido la oportunidad de pensar en 666 00:49:51,400 --> 00:49:52,730 lo que quiero para mi vida. 667 00:49:52,730 --> 00:49:55,980 Bueno, está bien, pero sé lo que quiero. quiero el 668 00:49:55,980 --> 00:49:58,990 vida que hemos estado soñando desde que éramos niños. 669 00:49:58,990 --> 00:50:00,070 Pero ese es el problema. 670 00:50:00,070 --> 00:50:02,110 Hemos estado soñando con eso desde que éramos niños. 671 00:50:02,110 --> 00:50:06,240 Y ahora somos adultos. necesitamos para empezar a ser práctico. 672 00:50:06,910 --> 00:50:09,200 no se que quieres decir con eso. 673 00:50:09,210 --> 00:50:11,040 no quiero nunca ser la razón de 674 00:50:11,040 --> 00:50:12,370 cualquiera de tus arrepentimientos, Ig. 675 00:50:12,370 --> 00:50:14,920 Pero ¿cuántas veces hemos ¿habló de casarse? 676 00:50:14,920 --> 00:50:17,300 Quiero decir, cuantas veces ¿Hemos hablado de 677 00:50:17,300 --> 00:50:18,670 que vamos ponerle nombre a nuestros hijos? 678 00:50:18,670 --> 00:50:20,090 Ni siquiera estoy seguro si ¡Quiero tener hijos! 679 00:50:20,090 --> 00:50:22,090 ¡Qué! Bueno, sonaste bastante metido en eso 680 00:50:22,090 --> 00:50:25,390 las últimas 8.000 veces que habló de eso! 681 00:50:28,020 --> 00:50:31,100 cuantas chicas tienen ¿Has estado con? 682 00:50:32,020 --> 00:50:34,480 Sabes la respuesta a eso. 683 00:50:35,060 --> 00:50:36,980 Sólo yo. 684 00:50:36,980 --> 00:50:37,940 Sí. 685 00:50:37,940 --> 00:50:39,940 Nadie hace eso, Ig. 686 00:50:39,940 --> 00:50:43,360 nadie en general El planeta hace eso. 687 00:50:43,990 --> 00:50:46,370 Necesitas ver a otras personas para que puedas descubrir 688 00:50:46,370 --> 00:50:48,410 si soy yo el que quieres estar contigo. 689 00:50:48,410 --> 00:50:50,580 Pero no quiero ver a otras personas. 690 00:50:50,580 --> 00:50:51,790 (TRUENO) 691 00:50:51,790 --> 00:50:54,620 ¿Es eso lo que quieres? 692 00:50:59,630 --> 00:51:02,220 estas enamorado ¿con alguien más? 693 00:51:07,890 --> 00:51:10,180 ¿Y hasta dónde ha llegado? 694 00:51:12,850 --> 00:51:15,310 ¡Contéstame! ¿Hasta dónde ha llegado? 695 00:51:15,310 --> 00:51:17,190 ¿Ya te lo has follado? 696 00:51:17,190 --> 00:51:17,770 Por favor, Ig. 697 00:51:17,770 --> 00:51:20,360 ¡No! ¡Dime! Dime todo lo que pasó. 698 00:51:20,360 --> 00:51:23,190 Necesito saberlo. ¿Tienes ¿Ya lo jodiste? 699 00:51:23,200 --> 00:51:24,320 ¿Por qué me preguntas esto? 700 00:51:24,320 --> 00:51:26,320 ¡Porque quiero saber! yo quiero saberlo todo. 701 00:51:26,320 --> 00:51:30,160 Lo hará más fácil para que te odie! 702 00:51:36,000 --> 00:51:38,460 Te mereces algo mejor. 703 00:51:38,960 --> 00:51:41,800 Por fin algo en lo que estamos de acuerdo. 704 00:51:51,680 --> 00:51:55,060 Por favor, me voy a perder. 705 00:51:56,850 --> 00:51:59,940 no estoy enamorado contigo nunca más. 706 00:52:05,240 --> 00:52:09,370 Vamos, por favor. no lo somos terminado de hablar de esto. 707 00:52:09,530 --> 00:52:11,990 Por favor, Ig. 708 00:52:13,660 --> 00:52:15,290 Por favor. 709 00:52:21,750 --> 00:52:23,800 Sí, ¿qué? que son estás mirando? 710 00:52:23,800 --> 00:52:24,340 DIRECTOR: Señor, señor, señor. 711 00:52:24,340 --> 00:52:25,590 Tendremos que preguntarte y tu esposa para que se vayan. 712 00:52:25,590 --> 00:52:28,220 ¿Sí? Ella no es mi esposa. ella es Sólo alguien a quien solía follar. 713 00:52:28,220 --> 00:52:29,180 Oye, fácil. 714 00:52:29,180 --> 00:52:31,140 (PONE EL DINERO) 715 00:52:34,060 --> 00:52:35,730 Vamos. 716 00:52:37,980 --> 00:52:40,310 Oye, Ig, espera. ¿Cómo te fue? ¿Ya te propusiste? 717 00:52:40,310 --> 00:52:41,560 Se acabó la fiesta, Terry. Ir a casa. 718 00:52:41,570 --> 00:52:44,320 ¿De qué diablos estás hablando? ¡Oye, oye! pensé 719 00:52:44,320 --> 00:52:47,490 íbamos a celebrar esta noche. ¿Qué está sucediendo? 720 00:52:47,490 --> 00:52:48,320 (EL COCHE ARRANCA) 721 00:52:48,320 --> 00:52:51,910 Iggy, ¿qué carajo estás haciendo? ¡Ey! 722 00:53:06,260 --> 00:53:08,800 Merrin, ¿estás bien? 723 00:53:38,210 --> 00:53:39,080 ERIC: Buenos días, Ig. 724 00:53:39,080 --> 00:53:42,210 ¿Puedes bajar el ventana para que podamos hablar? 725 00:53:45,300 --> 00:53:47,880 Oye, Meatbag, ¿qué pasa? 726 00:53:47,880 --> 00:53:50,760 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Merrin, Ig? 727 00:53:50,760 --> 00:53:52,090 ¿Qué le pasó a ella, Eric? 728 00:53:52,090 --> 00:53:56,310 STURTZ: ¿Qué te hace pensar? ¿le pasó algo? 729 00:53:57,930 --> 00:53:59,810 Oh, joder. Todo es culpa mía. 730 00:53:59,810 --> 00:54:04,110 Todo lo que le pasó a ella, Todo es mi maldita culpa. 731 00:54:15,240 --> 00:54:19,700 VERÓNICA: Entonces, ¿quieren postre? ¿Puedo traerte postre? 732 00:54:20,870 --> 00:54:23,170 Tengo un pastel de cerezas. 733 00:54:23,170 --> 00:54:25,790 (RISAS) 734 00:54:26,710 --> 00:54:29,050 Ah, me tengo que ir. 735 00:54:30,050 --> 00:54:32,130 Podrías sentarte donde quieras. 736 00:54:32,130 --> 00:54:36,050 Oh, espera, tú eres ese tipo. Ig Perrish. 737 00:54:36,050 --> 00:54:36,470 Sí. 738 00:54:36,470 --> 00:54:39,680 He oído que has estado diciendo mentiras sobre mí a la policía. 739 00:54:39,680 --> 00:54:40,480 Sí, lo he hecho. 740 00:54:40,480 --> 00:54:43,600 Y sabes, ni siquiera siento un poco mal por eso. 741 00:54:43,600 --> 00:54:47,270 Quieres decirme exactamente ¿Qué les dijiste? 742 00:54:47,270 --> 00:54:49,440 Bueno, les dije que eres novia olvidó su chaqueta 743 00:54:49,440 --> 00:54:51,610 así que la seguí hasta el estacionamiento y te vi 744 00:54:51,610 --> 00:54:55,030 regresa y grita eso ibas a matarla. 745 00:54:55,030 --> 00:54:56,320 Pero sabes que eso no es cierto. 746 00:54:56,330 --> 00:54:58,830 Y que te vi arrastrar ella en tu auto... 747 00:54:58,830 --> 00:55:00,160 y luego te fuiste. 748 00:55:00,160 --> 00:55:02,960 ¿Qué? ¿Por qué diablos lo haría? dices todo eso? 749 00:55:02,960 --> 00:55:06,630 porque quiero estar en todos los periódicos y en la televisión. 750 00:55:06,630 --> 00:55:09,380 quiero ser la estrella testigo en su juicio. 751 00:55:09,380 --> 00:55:11,170 soy bastante bonita estar en la tele verdad? 752 00:55:11,170 --> 00:55:13,970 Especialmente si me salen las tetas levantado de la manera que quiero. 753 00:55:13,970 --> 00:55:15,890 eres solo un ¡Maldito mentiroso loco! 754 00:55:15,890 --> 00:55:19,470 Sé que lo soy. Soy tan malo. Soy malo. 755 00:55:19,470 --> 00:55:22,180 A veces cuando la gente Pregúntame qué hiciste... 756 00:55:22,180 --> 00:55:24,020 lo digo despues de ti golpearse el cerebro en... 757 00:55:24,020 --> 00:55:28,730 que luego la entregaste y te la follaste por el culo. 758 00:55:29,400 --> 00:55:32,610 Deberías ver sus caras cuando digo eso. 759 00:55:32,610 --> 00:55:34,450 Todo el mundo ama un buen asesinato sexual. 760 00:55:34,450 --> 00:55:37,070 Estás loco. y mi hermano estuvo aquí esa noche 761 00:55:37,070 --> 00:55:38,700 y me vio salir solo. 762 00:55:38,700 --> 00:55:40,950 voy a liberar mi propio video sexual. 763 00:55:40,950 --> 00:55:42,450 Y voy a conseguir un reality show. 764 00:55:42,450 --> 00:55:45,830 voy a estar en nosotros revista, sonriendo. 765 00:56:30,460 --> 00:56:31,290 ¡Ig! 766 00:56:31,300 --> 00:56:32,630 Hola, Glenna. 767 00:56:32,630 --> 00:56:34,090 ¿Cómo estás? 768 00:56:34,090 --> 00:56:36,010 ¿Cómo crees que te va? 769 00:56:36,010 --> 00:56:38,090 porque va peor que eso. 770 00:56:38,090 --> 00:56:40,050 BURP: ¿Estás bien? 771 00:56:40,050 --> 00:56:40,890 Vaya. Disculpe. 772 00:56:40,890 --> 00:56:44,350 creo que tenia algo mal esta mañana. 773 00:56:45,310 --> 00:56:47,940 Sí, lo hiciste. Yo estaba allí. 774 00:56:47,940 --> 00:56:49,980 ¿Qué? ¿Te refieres a anoche? 775 00:56:49,980 --> 00:56:51,150 No, esta mañana. 776 00:56:51,150 --> 00:56:54,150 ¿No recuerdas nada de eso? 777 00:56:54,150 --> 00:56:54,570 Guau. 778 00:56:54,570 --> 00:56:58,360 No, debí haber sido Realmente borracho todavía. 779 00:57:07,870 --> 00:57:11,210 ¿Por qué no me dejas chupar? tu polla en el baño de hombres? 780 00:57:11,210 --> 00:57:13,290 Realmente me gustaría eso. 781 00:57:13,300 --> 00:57:16,420 Y apuesto a que lo haría hacerte sentir mejor. 782 00:57:16,420 --> 00:57:18,340 No, Glenna. 783 00:57:18,340 --> 00:57:21,010 Gracias, pero no ahora. 784 00:57:21,680 --> 00:57:24,140 La cosa es, Ig... 785 00:57:25,270 --> 00:57:28,480 siempre he sido enamorado de ti. 786 00:57:30,400 --> 00:57:32,690 Desde que éramos niños. 787 00:57:33,320 --> 00:57:35,980 Pero supongo que tu lo sabía, ¿verdad? 788 00:57:36,070 --> 00:57:38,360 Supongo que sí lo sabía. 789 00:57:38,360 --> 00:57:39,650 Sí. 790 00:57:39,660 --> 00:57:45,450 Dios, es sólo que sólo deseo que podría dejar este pueblo. 791 00:57:46,240 --> 00:57:47,450 Y solo... 792 00:57:47,450 --> 00:57:49,080 ¿Qué te detiene? 793 00:57:49,080 --> 00:57:49,830 Tú. 794 00:57:49,830 --> 00:57:53,290 ¿A mí? No, no puedo ser yo. 795 00:57:53,290 --> 00:57:58,340 ¿Bien? No. Pon este agujero de mierda. ciudad en tu espejo retrovisor 796 00:57:58,340 --> 00:58:02,220 y hacer algo bien por ti mismo. 797 00:58:07,810 --> 00:58:10,430 Oye, vete. 798 00:58:16,900 --> 00:58:19,440 (ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS) 799 00:58:37,420 --> 00:58:39,710 TERRY: Sí, no lo hice. Sé que estuviste aquí. 800 00:58:39,720 --> 00:58:43,260 Jesucristo, ¿qué ¿Qué carajo hay en tu cabeza? 801 00:58:43,260 --> 00:58:44,430 Son cuernos, historia loca. 802 00:58:44,430 --> 00:58:46,470 Escucha, Terry... yo Necesito que me ayudes. 803 00:58:46,470 --> 00:58:48,140 No, jodidamente solo Escúchame, Terry. 804 00:58:48,140 --> 00:58:50,470 La camarera del restaurante, Está bien, ella va a 805 00:58:50,480 --> 00:58:52,850 policías y diciéndoles que ella me vio arrastrar a Merrin hacia 806 00:58:52,850 --> 00:58:54,980 mi coche y alejarme de la cena esa noche. 807 00:58:54,980 --> 00:58:56,770 Jesús, lo sé por un hecho que eso no es cierto. 808 00:58:56,770 --> 00:58:58,230 Bueno, si, ya sabes eso, y lo sé 809 00:58:58,230 --> 00:58:59,570 pero como diablos estan ¿vamos a demostrar eso? 810 00:58:59,570 --> 00:59:02,860 Quiero decir, Merrin dejó el cena conmigo esa noche. 811 00:59:04,450 --> 00:59:07,490 ¿Qué quieres decir con ella? ¿Dejó el restaurante contigo? 812 00:59:07,490 --> 00:59:09,700 Me dijiste que nunca viste ella esa noche en absoluto. 813 00:59:09,700 --> 00:59:13,120 Yo no la maté, Ig. yo nunca la lastimaría. Yo... 814 00:59:13,120 --> 00:59:14,540 ¿De qué estás hablando? ¿Terry? 815 00:59:14,540 --> 00:59:16,000 Estaba demasiado asustado. 816 00:59:16,000 --> 00:59:17,170 (GOLPE) 817 00:59:17,170 --> 00:59:18,340 ¡Joder! 818 00:59:19,340 --> 00:59:20,340 (GOLPE) 819 00:59:20,340 --> 00:59:21,800 ¡Dime, Terry! 820 00:59:21,800 --> 00:59:23,010 ¡Bueno! 821 00:59:42,900 --> 00:59:47,910 Entonces, ¿qué acaba de pasar? ¿Contigo e Ig? 822 00:59:48,530 --> 00:59:51,370 No quiero hablar de eso. 823 00:59:51,370 --> 00:59:53,540 ¿Está seguro? Quiero decir, estás temblando. 824 00:59:53,540 --> 00:59:55,920 Mírate. Eres un desastre. 825 00:59:57,500 --> 00:59:59,500 Oye, oye, oye. ¿Por qué no toma uno de estos. 826 00:59:59,500 --> 01:00:02,590 Sólo toma uno. Son divertidos. Quita el borde. 827 01:00:02,590 --> 01:00:04,920 No quiero. 828 01:00:04,930 --> 01:00:08,890 necesito liberar lo que Me siento esta noche. 829 01:00:16,060 --> 01:00:18,650 Dios, eres hermosa. 830 01:00:19,560 --> 01:00:21,440 ¿Sabes eso? 831 01:00:21,440 --> 01:00:22,780 ¿Puedes detenerte? 832 01:00:22,780 --> 01:00:24,570 Necesito salir del auto. 833 01:00:24,570 --> 01:00:25,570 Espera, espera, espera, no lo hice... 834 01:00:25,570 --> 01:00:28,410 Mira, es el fin del mundo ahí fuera. ¿Por qué no...? 835 01:00:28,410 --> 01:00:28,950 Quiero salir a caminar. 836 01:00:28,950 --> 01:00:32,490 Merrin, ¿estás intentando conseguirlo? ¿Te mataste? Aférrate. 837 01:00:36,620 --> 01:00:38,920 Gracias por el viaje, Terry. 838 01:00:38,920 --> 01:00:39,670 ¡Regresar! 839 01:00:39,670 --> 01:00:43,210 Estoy bien ahora, lo prometo, ¿vale? 840 01:00:44,210 --> 01:00:45,670 ¡Merrin! 841 01:00:46,380 --> 01:00:49,840 No seas ridículo. ¿Adónde vas? 842 01:00:58,600 --> 01:01:01,150 ¡Te esperaré! 843 01:01:15,540 --> 01:01:17,580 (APAGA LA RADIO) 844 01:01:47,860 --> 01:01:49,700 ¿Qué carajo? 845 01:01:50,200 --> 01:01:52,280 ¿Qué carajo? 846 01:02:03,210 --> 01:02:04,590 Merrin. 847 01:02:11,680 --> 01:02:12,680 ¡Merrin! 848 01:02:14,800 --> 01:02:16,810 ¡Merrin! 849 01:02:27,070 --> 01:02:28,650 ¡Merrin! 850 01:03:15,660 --> 01:03:17,990 ¡Joder! ¿Cómo pudiste? 851 01:03:17,990 --> 01:03:18,740 ¿Qué le hiciste? 852 01:03:18,740 --> 01:03:21,330 ¿Te acuerdas siquiera? ¿Qué le hiciste? 853 01:03:21,330 --> 01:03:23,790 Yo no la maté. yo También amaba a Merrin. 854 01:03:23,790 --> 01:03:26,420 Bueno, si no lo hiciste matarla, entonces ¿quién lo hizo? 855 01:03:26,420 --> 01:03:27,710 (SIRENA) 856 01:03:27,710 --> 01:03:29,170 ¡Joder! 857 01:03:30,460 --> 01:03:32,380 ERIC: Recibimos una llamada la radio sobre algún tipo 858 01:03:32,380 --> 01:03:33,970 de altercado pasando aquí. 859 01:03:33,970 --> 01:03:36,680 Tenemos una muy buena idea de quién es el responsable. 860 01:03:36,680 --> 01:03:38,680 Escúchame, Eric. todo esto es mi culpa. 861 01:03:38,680 --> 01:03:41,430 HOMBRE: Oye, maestro, se acabó el tiempo de descanso. Vamos. 862 01:03:41,430 --> 01:03:44,560 Vuelve adentro, Terry, ninguno. de esto te concierne. 863 01:03:44,560 --> 01:03:47,230 Sí, vuelve adentro. ¡Toca una maldita canción! 864 01:03:47,230 --> 01:03:48,980 Será mejor que te calmes, Ig. no quieres ser 865 01:03:48,980 --> 01:03:51,110 resistirse al arresto. estaríamos inclinado a usar la fuerza. 866 01:03:51,110 --> 01:03:52,530 ¿Por qué me arrestas? Porque me metí en 867 01:03:52,530 --> 01:03:54,320 ¿Una pelea con mi hermano cobarde? ¿Es eso un crimen? 868 01:03:54,320 --> 01:03:57,740 La cosa es que este club es a través de la línea del condado. 869 01:03:57,740 --> 01:04:00,580 Lo que significa que te atrapamos huyendo de la jurisdicción. 870 01:04:00,580 --> 01:04:02,870 Por el amor de Dios, habla de el tipo más obvio 871 01:04:02,870 --> 01:04:05,710 de acusación falsa. ¡Mierda! 872 01:04:05,790 --> 01:04:07,370 Vuelve adentro. 873 01:04:07,380 --> 01:04:08,500 IG: Vete a la mierda, Eric. 874 01:04:08,500 --> 01:04:10,920 ERIC: ¿Fóllame? ¡Joder! 875 01:04:10,920 --> 01:04:13,380 Ojalá pudiéramos traer estás en lo peor. 876 01:04:13,380 --> 01:04:16,630 Ojalá pudiera plantar algo sobre ti. 877 01:04:16,800 --> 01:04:18,760 Como tal vez un trozo de su vestido. 878 01:04:18,760 --> 01:04:20,010 De esa manera podría poner Te alejaste para siempre. 879 01:04:20,010 --> 01:04:22,810 Por el amor de Dios, Eric, has me conoce toda mi vida. 880 01:04:22,810 --> 01:04:24,930 Sabes que nunca la lastimaría. 881 01:04:24,930 --> 01:04:28,940 ¡Mierda, Ig! Me confesaste. todos en la ciudad 882 01:04:28,940 --> 01:04:30,980 te vi peleando con ella ¡La noche que la mataron! 883 01:04:30,980 --> 01:04:32,780 Eso no es lo que pasó. yo dijo lo que sea que le pasó 884 01:04:32,780 --> 01:04:35,860 Ella fue mi culpa porque me escapé de ella. La dejé sola. 885 01:04:35,860 --> 01:04:39,070 Cualquiera que sea esa camarera te dije son mentiras. 886 01:04:39,410 --> 01:04:41,620 Oye, escucha, imbécil. voy a asegurarme 887 01:04:41,620 --> 01:04:43,490 te castigan por todo lo que le hiciste 888 01:04:43,500 --> 01:04:46,660 incluso si tengo que vencerte hasta morir con mis propias manos. 889 01:04:46,660 --> 01:04:48,420 STURTZ: Hazlo, Eric. Golpéalo hasta matarlo. 890 01:04:48,420 --> 01:04:50,750 Eso me dará algo para irnos esta noche. 891 01:04:50,750 --> 01:04:54,760 Sólo yo estaré imaginando Ambos desnudos. 892 01:04:55,130 --> 01:04:56,220 Sí, me gusta eso. 893 01:04:56,220 --> 01:04:59,840 me gusta pensar en Tú también estás desnudo, Sturtz. 894 01:05:01,970 --> 01:05:03,970 IG: ¿Qué carajo? 895 01:05:05,020 --> 01:05:07,020 (SIRENA) 896 01:05:16,280 --> 01:05:19,150 ERIC: Sabes, Lee podría te he liberado por ahora, pero 897 01:05:19,160 --> 01:05:20,660 no vamos a dejar Estás fuera de nuestra vista. 898 01:05:20,660 --> 01:05:22,200 LEE: Hola, Meatbag, Deja a mi cliente en paz. 899 01:05:22,200 --> 01:05:24,450 Estás tratando de hacer mi vida ¿Lo más duro posible conmigo? 900 01:05:24,450 --> 01:05:26,040 Oye, Lee, sé quién nuevo testigo es. es el 901 01:05:26,040 --> 01:05:28,040 camarera del restaurante. ella es mintiendo sobre todo. 902 01:05:28,040 --> 01:05:30,000 Vaya, vaya, ¿qué es esto ahora? ¿Tengo que mantenerte bajo control? 903 01:05:30,000 --> 01:05:31,880 Sí, y Terry se fue. Del restaurante con Merrin. 904 01:05:31,880 --> 01:05:34,250 esa noche. ellos condujeron juntos en su coche. 905 01:05:34,250 --> 01:05:36,760 ¿Estás diciendo que Terry era el ¿La última persona que la vio con vida? 906 01:05:36,760 --> 01:05:38,800 Sí. No creo que él alguna vez habría hecho cualquier cosa 907 01:05:38,800 --> 01:05:40,130 a ella pero él no puede recordar cualquier cosa del... 908 01:05:40,140 --> 01:05:42,050 ¿Por qué confiesa esto? a ti de repente? 909 01:05:42,050 --> 01:05:43,260 ¡Por los cuernos, Lee! 910 01:05:43,260 --> 01:05:45,930 Dios mío, Ig. No puedo hablar contigo cuando estás así. 911 01:05:45,930 --> 01:05:49,810 No hay cuernos. Te estás volviendo loco. Ir a casa. 912 01:05:50,940 --> 01:05:53,230 ¿Por qué estás usando ¿La cruz de Merrin? 913 01:05:53,230 --> 01:05:56,480 No es de Merrin. Es mío. Lo he tenido desde siempre. 914 01:05:56,480 --> 01:05:57,110 ¿Crees que soy un idiota? 915 01:05:57,110 --> 01:06:00,610 Crees que no sé qué ¿Cómo se ve la cruz de Merrin? 916 01:06:04,620 --> 01:06:06,580 Sí, es de ella. 917 01:06:08,040 --> 01:06:09,580 Ella me lo dio. 918 01:06:09,580 --> 01:06:11,540 ¿Por qué haría eso? 919 01:06:11,960 --> 01:06:13,290 -Ig, fue... - ¿Qué? 920 01:06:13,290 --> 01:06:16,670 Hay cosas sobre Merrin, no lo sabes. 921 01:06:17,920 --> 01:06:23,970 Hay cosas sobre Merrin y Yo que no te lo he dicho. 922 01:06:25,310 --> 01:06:27,600 ¿De qué estás hablando? 923 01:06:27,600 --> 01:06:30,850 Lo lamento. no quise decir para que pase cualquier cosa. 924 01:06:30,850 --> 01:06:33,100 Tú eras quien ella... 925 01:06:33,610 --> 01:06:34,190 Ig, vamos. 926 01:06:34,190 --> 01:06:36,610 Tú eres la razón por la que ella iba a joder... 927 01:06:36,610 --> 01:06:37,270 No queríamos hacerte daño. 928 01:06:37,280 --> 01:06:40,030 Si no quisieras lastimarme ¡Estás haciendo un maldito trabajo! 929 01:06:40,030 --> 01:06:43,780 Ig, vamos. Ig. Ig, lo siento. 930 01:06:46,080 --> 01:06:47,620 Oh, joder. 931 01:06:48,120 --> 01:06:48,910 ¡Mierda! 932 01:06:48,910 --> 01:06:51,660 ¡Mierda! ¡Mierda! 933 01:06:51,660 --> 01:06:54,080 lee: te gusta eso chica nueva en la iglesia? 934 01:06:54,080 --> 01:06:55,040 No la conozco todavía. 935 01:06:55,040 --> 01:06:59,090 Ig, te gusta lo suficiente como para Haz que le arregle la cruz. 936 01:06:59,300 --> 01:07:00,760 A mí también me gusta. 937 01:07:00,760 --> 01:07:03,880 Ella parece, ya sabes, pura. 938 01:07:25,570 --> 01:07:27,910 (PERROS LADRANDO) 939 01:07:44,680 --> 01:07:46,260 (DESLIZANDO) 940 01:07:46,260 --> 01:07:48,800 (LLAMA A LA PUERTA) 941 01:07:57,150 --> 01:08:00,020 DALE: Vete al infierno fuera de mi propiedad. 942 01:08:01,070 --> 01:08:04,570 Sé que soy la última persona quieres ver ahora mismo... 943 01:08:04,570 --> 01:08:08,120 pero eres la única persona Puedo preguntar sobre esto. 944 01:08:08,120 --> 01:08:10,160 no tengo nada para decirte. 945 01:08:10,160 --> 01:08:13,870 debería dispararte justo en el corazón. 946 01:08:15,160 --> 01:08:15,580 No. 947 01:08:15,580 --> 01:08:20,290 Si realmente quisieras matarme, ya lo habrías hecho. 948 01:08:20,750 --> 01:08:22,500 Yo sé eso. 949 01:08:22,510 --> 01:08:24,550 Estos días saco a relucir lo peor de las personas. 950 01:08:24,550 --> 01:08:26,970 lo que quiero es para ti para decirme la verdad 951 01:08:26,970 --> 01:08:29,470 sobre lo que hiciste a mi hija. 952 01:08:29,470 --> 01:08:30,970 Y luego quiero matarte. 953 01:08:30,970 --> 01:08:35,100 Lo que necesito saber es Merrin te dice cualquier cosa 954 01:08:35,100 --> 01:08:38,980 sobre dejarme o sobre ¿Estar con alguien más? 955 01:08:38,980 --> 01:08:40,980 Tienes algún tipo de valor. saliendo aqui 956 01:08:40,980 --> 01:08:45,570 y preguntándome si mi hija te fue infiel. 957 01:08:45,570 --> 01:08:45,990 Pero ¿podrías...? 958 01:08:45,990 --> 01:08:47,950 ¿Estás fuera de ¿Tu maldita mente? 959 01:08:47,950 --> 01:08:49,570 Mira, eres el único persona a la que le hubiera dicho 960 01:08:49,570 --> 01:08:51,450 porque eres el único que la amaba como yo. 961 01:08:51,450 --> 01:08:55,080 No te atrevas decir que somos iguales. 962 01:08:55,960 --> 01:09:00,000 Cuando estaba viendo el cáncer devorar las entrañas de mi esposa... 963 01:09:00,000 --> 01:09:02,290 la única gracia salvadora fui yo pensé que eso era lo peor 964 01:09:02,300 --> 01:09:04,670 cosa que alguna vez me pasaría. Pero vaya que me equivoqué. 965 01:09:04,670 --> 01:09:08,220 Dale, por favor, tienes que creerme. La amaba. 966 01:09:08,220 --> 01:09:12,220 Pero ahora no sé si Incluso sabía realmente quién era ella. 967 01:09:12,220 --> 01:09:13,220 ¿Crees que hay una oportunidad en el infierno 968 01:09:13,220 --> 01:09:16,730 voy a decir una palabra ¿A ti sobre mi hija? 969 01:09:16,730 --> 01:09:19,190 Si estas buscando perdón o compasión 970 01:09:19,190 --> 01:09:23,190 o comprensión, ve a hablar ¡A un maldito sacerdote! 971 01:09:28,240 --> 01:09:29,990 Sé que la mataste. 972 01:09:29,990 --> 01:09:33,370 Y espero que mueras. Espero que mueras... 973 01:09:33,370 --> 01:09:38,250 asustado e indefenso en el suciedad tal como lo hizo mi Merrin. 974 01:09:41,290 --> 01:09:44,170 Lo lamento. Lo lamento. 975 01:09:44,250 --> 01:09:45,460 No debería haber venido. 976 01:09:45,460 --> 01:09:49,720 Sal de mi porche o yo Juro que te dispararé. 977 01:10:02,560 --> 01:10:04,900 (Neumáticos chirriantes) 978 01:10:08,360 --> 01:10:10,780 (DESLIZANDO) 979 01:10:26,960 --> 01:10:31,760 (GRUÑIDOS FUERTES) 980 01:10:52,410 --> 01:10:54,450 (RASPADO) 981 01:11:00,870 --> 01:11:03,540 ¡Aaahh! 982 01:11:17,180 --> 01:11:19,430 (SILBIDOS) 983 01:11:19,430 --> 01:11:21,140 Joder. 984 01:12:13,740 --> 01:12:17,950 A veces Dios obra de maneras misteriosas. 985 01:12:18,320 --> 01:12:21,410 Los cuernos habían revelado ya mucho. 986 01:12:21,410 --> 01:12:26,120 Ahora puedo usarlos para encontrarla. asesino y arreglar las cosas. 987 01:13:51,210 --> 01:13:53,670 (EFECTOS) (GRITO) 988 01:13:57,050 --> 01:13:59,260 (EFECTOS) (GRITO) 989 01:13:59,930 --> 01:14:02,760 (SILBIDOS) 990 01:14:15,780 --> 01:14:18,780 Mira, la vanidad no paga. Y va a ser un largo 991 01:14:18,780 --> 01:14:22,990 tiempo antes de que puedas siquiera Intenta lucir bonita otra vez. 992 01:14:43,340 --> 01:14:47,010 Saben, ustedes realmente quieren para dejar de seguirme. 993 01:14:47,010 --> 01:14:49,470 ¿Dciéndonos qué hacer ahora? 994 01:14:49,480 --> 01:14:51,020 Bueno... 995 01:14:51,560 --> 01:14:56,610 Quiero decir, ¿no preferirías simplemente ¿Chuparse unos a otros aquí mismo? 996 01:15:01,200 --> 01:15:02,990 ¿Qué diablos hace? ¿dices eso? 997 01:15:02,990 --> 01:15:05,160 Bueno, ya sabes, desde entonces éramos niños, yo tipo de 998 01:15:05,160 --> 01:15:08,240 supuse que tal vez tenías que actuar tan duro porque eras 999 01:15:08,240 --> 01:15:11,040 ¿avergonzado de ti mismo? 1000 01:15:11,960 --> 01:15:13,540 ¿Tenía razón? 1001 01:15:13,540 --> 01:15:16,130 Cuando era niño, usaba robar revistas porno gay 1002 01:15:16,130 --> 01:15:19,170 de la farmacia. y mi papá los encontró debajo 1003 01:15:19,170 --> 01:15:21,010 mi cama y se partió Yo con su cinturón. 1004 01:15:21,010 --> 01:15:24,470 Verás, ambos han sido traídos hasta creer que es pecado, pero... 1005 01:15:24,470 --> 01:15:26,470 es simplemente ser humano. 1006 01:15:26,470 --> 01:15:30,220 Por eso siempre quise ser asociado con Eric. 1007 01:15:30,220 --> 01:15:32,890 Pienso en él todo el momento en el que me estoy jodiendo. 1008 01:15:32,890 --> 01:15:37,060 quiero besarte en la boca cuando hablas así de sucio. 1009 01:15:41,820 --> 01:15:44,450 Diviértanse, oficiales. 1010 01:15:48,780 --> 01:15:50,790 Ah, Wallace. 1011 01:15:50,790 --> 01:15:52,660 Ven aquí. 1012 01:16:06,680 --> 01:16:08,760 (resoplidos) 1013 01:16:09,430 --> 01:16:11,640 Hola, Terry. 1014 01:16:12,930 --> 01:16:16,640 Ig. no te conocia iban a pasar. 1015 01:16:16,650 --> 01:16:18,350 ¿Cómo estás? 1016 01:16:19,110 --> 01:16:21,480 ¿Qué está haciendo esa serpiente? alrededor de tu cuello? 1017 01:16:21,480 --> 01:16:23,990 Hice un nuevo amigo. 1018 01:16:25,700 --> 01:16:27,490 ¿Quieres un trago? 1019 01:16:27,490 --> 01:16:30,910 Tal vez algo un un poco más fuerte? 1020 01:16:34,660 --> 01:16:35,910 No. 1021 01:16:35,920 --> 01:16:38,290 No, quiero mantener mi cabeza despejada esta noche. 1022 01:16:38,290 --> 01:16:44,340 Pero no dejes que te detenga. Haz todo lo que quieras hacer. 1023 01:16:52,390 --> 01:16:56,180 Jesucristo, Terry, ¿cuántos ¿Estás consumiendo drogas últimamente? 1024 01:16:56,190 --> 01:16:59,560 Si quieres saber la verdad tengo... 1025 01:16:59,560 --> 01:17:03,400 lo he pasado mal mantenerse sobrio, ya sabes, 1026 01:17:03,400 --> 01:17:05,240 desde que murió Merrin. 1027 01:17:05,240 --> 01:17:09,320 De hecho, he sido amable de juerga yo mismo esta noche. 1028 01:17:09,620 --> 01:17:12,530 Lo he estado pasando muy bien. 1029 01:17:14,620 --> 01:17:19,000 Eso es bueno. me alegro escuchar eso, Ig. 1030 01:17:22,670 --> 01:17:23,590 Mierda, mira... 1031 01:17:23,590 --> 01:17:28,680 Sé que las cosas han sido difíciles para ti últimamente, ¿vale? Pero... 1032 01:17:28,680 --> 01:17:32,720 Bueno, comprensiblemente, pero yo solo... 1033 01:17:33,100 --> 01:17:35,010 (resoplidos) 1034 01:17:35,720 --> 01:17:38,180 Pero aquí es donde termina la diversión. 1035 01:17:39,730 --> 01:17:42,940 esto me va a dar ningún placer en absoluto. 1036 01:17:43,190 --> 01:17:46,110 ¿De qué estás hablando? 1037 01:17:47,490 --> 01:17:52,660 Bueno... eres mi hermano mayor, Terry. 1038 01:17:53,370 --> 01:17:56,660 Siempre he dependido de que cuides de mí. 1039 01:17:56,660 --> 01:17:59,410 Siempre he tratado de hacer mi Lo mejor para ti, Ig. Ya lo sabes. 1040 01:17:59,420 --> 01:18:04,590 Excepto cuando viste a Merrin mintiendo debajo de ese árbol en esa tierra... 1041 01:18:04,590 --> 01:18:08,090 no llamaste a una ambulancia y no llamaste a la policía. 1042 01:18:08,090 --> 01:18:12,140 Simplemente te escapaste y la dejó allí. 1043 01:18:12,220 --> 01:18:15,600 Joder, Ig, ella ya estaba muerta, ¿vale? no habia nada 1044 01:18:15,600 --> 01:18:18,390 Podría hacerlo. Los policías habrían Pensé que la maté. 1045 01:18:18,390 --> 01:18:20,730 Incluso cuando me arrestaron, no fuiste con ellos 1046 01:18:20,730 --> 01:18:24,020 y decirles la verdad. No, ahora ¿por qué lo harías? 1047 01:18:24,020 --> 01:18:27,360 ¿Por qué harías eso? a menos que fueras culpable... 1048 01:18:27,360 --> 01:18:29,650 ¿A menos que realmente la hayas matado? 1049 01:18:29,650 --> 01:18:32,990 Porque soy tu maldito hermano, por eso. 1050 01:18:33,200 --> 01:18:33,950 Entiendes si yo- 1051 01:18:33,950 --> 01:18:36,530 Quiero decir, simplemente habrían Pensé que te estaba ayudando. 1052 01:18:36,540 --> 01:18:38,700 Pero ni siquiera trató de ayudarme. 1053 01:18:38,700 --> 01:18:42,370 Todo lo que querías hacer era salva tu propio pellejo. 1054 01:18:42,370 --> 01:18:46,380 eres un egoista Hijo de puta, Terry. 1055 01:18:46,380 --> 01:18:48,630 Y te odio. 1056 01:18:50,010 --> 01:18:51,630 Sí, ¿sabes qué? 1057 01:18:55,760 --> 01:18:57,680 Tienes toda la jodida razón. 1058 01:18:57,680 --> 01:18:58,600 Tienes razón. 1059 01:18:58,600 --> 01:19:02,140 yo soy malo y tu Debería matarme, Iggy. 1060 01:19:02,140 --> 01:19:05,650 Eso es lo que deberías hacer. Deberías matarme, carajo. 1061 01:19:05,650 --> 01:19:07,480 Quiero decir, eso es lo que Me lo merezco, ¿verdad? 1062 01:19:07,480 --> 01:19:10,280 Quiero decir, después de lo que hice, Eso es lo que merezco. 1063 01:19:10,280 --> 01:19:11,990 A mi modo de ver, tengo todo el derecho a matarte... 1064 01:19:11,990 --> 01:19:14,200 pero creo que te dejaré vivir y hacerte sufrir. 1065 01:19:14,200 --> 01:19:17,370 ¿Por qué no simplemente acabar con todo eso. 1066 01:19:21,660 --> 01:19:23,670 ¿Qué, todo eso? 1067 01:19:23,670 --> 01:19:26,710 Creo que lo he dejado claro. 1068 01:20:18,800 --> 01:20:21,850 Ahora no queda ningún lugar al que huir. 1069 01:20:21,850 --> 01:20:24,850 vas a ver todo lo que vio... 1070 01:20:24,850 --> 01:20:27,600 y sentir lo que ella sintió. 1071 01:20:27,600 --> 01:20:30,860 Y lo peor es... 1072 01:20:30,860 --> 01:20:34,780 vas a vivir a través de todo ello. 1073 01:21:03,930 --> 01:21:06,020 (GRITO) 1074 01:21:27,920 --> 01:21:29,120 ¡Iggy! 1075 01:21:31,170 --> 01:21:32,420 ¡Iggy! 1076 01:21:41,300 --> 01:21:43,180 ¿Terry? 1077 01:21:59,450 --> 01:22:02,160 ¡Terry! ¡Terry! ¡Terry! 1078 01:22:02,160 --> 01:22:04,370 ¡Ayuda! ¡Iggy! 1079 01:22:04,620 --> 01:22:06,580 ¿Dónde estás? 1080 01:22:17,260 --> 01:22:19,670 ¡Ayúdame! ¡No! 1081 01:22:38,570 --> 01:22:42,450 Castigar a Terry fue el lo más difícil que he hecho jamás. 1082 01:22:42,530 --> 01:22:44,910 Pero obligarlo a enfrentar sus demonios era el unico 1083 01:22:44,910 --> 01:22:47,030 manera en que podría ayudarlo. 1084 01:23:05,640 --> 01:23:08,600 LEE: Jesucristo, Ig. 1085 01:23:08,970 --> 01:23:09,970 Te busqué por todas partes. 1086 01:23:09,980 --> 01:23:12,100 IG: Mira, sal de aquí antes de hacer algo 1087 01:23:12,100 --> 01:23:14,730 Ambos nos vamos a arrepentir. 1088 01:23:15,360 --> 01:23:17,730 LEE: Tenemos que superar esto. Esto no es lo que quería Merrin. 1089 01:23:17,730 --> 01:23:19,940 Entonces eres el experto en ¿Qué quería Merrin ahora? 1090 01:23:19,940 --> 01:23:22,990 nunca iba a decirte cualquier cosa. 1091 01:23:23,320 --> 01:23:24,950 No. 1092 01:23:25,950 --> 01:23:27,780 Entonces, ¿cuánto tiempo duró? entre ustedes dos? 1093 01:23:27,780 --> 01:23:29,120 No quieres saber nada. 1094 01:23:29,120 --> 01:23:31,080 Oh, necesito entender. 1095 01:23:32,710 --> 01:23:35,170 Fueron sólo un par de meses. 1096 01:23:35,170 --> 01:23:38,210 ella se estaba mudando a California. 1097 01:23:38,210 --> 01:23:40,510 Queríamos averiguar si Era real antes de que se lo dijéramos a alguien. 1098 01:23:40,510 --> 01:23:43,800 Y entonces, cuando la mataron, ¿lo hizo? ¿Crees que fui yo? o como 1099 01:23:43,800 --> 01:23:46,930 ¿Pensaste que me enteré? sobre ti y perdiste el control? 1100 01:23:46,930 --> 01:23:49,060 Si pensara que tienes algo que hacer Con esto no te estaría ayudando. 1101 01:23:49,060 --> 01:23:50,390 Vale, bueno, no quiero más de su ayuda. 1102 01:23:50,390 --> 01:23:52,020 Sí, soy el único que puede ayudarte. voy a demostrar que 1103 01:23:52,020 --> 01:23:54,060 la camarera está mintiendo. voy a conseguir Terry para confesar a la policía. 1104 01:23:54,060 --> 01:23:55,810 Sólo vete, Lee. Déjame en paz. 1105 01:23:55,810 --> 01:23:57,650 ¡Y no me toques! 1106 01:23:57,650 --> 01:24:00,270 LEE: ¡La cruz, amigo! ¡Mierda! 1107 01:24:05,450 --> 01:24:07,450 ¿Esos son cuernos? 1108 01:24:09,030 --> 01:24:12,080 Maldita sea, son cuernos. 1109 01:24:13,290 --> 01:24:15,540 Me alegro que puedas finalmente verlos. 1110 01:24:15,540 --> 01:24:17,290 Así que ahora tienes que dime la verdad. 1111 01:24:17,290 --> 01:24:20,040 La cruz de Merrin no puede protegerte más. 1112 01:24:20,050 --> 01:24:22,300 ¿Por qué debería decirte algo? 1113 01:24:22,300 --> 01:24:24,840 no vas a ser capaz de ayudarlo. 1114 01:24:28,890 --> 01:24:31,430 Nunca quise matarla. 1115 01:24:32,720 --> 01:24:34,350 ¡Joder! 1116 01:24:35,690 --> 01:24:37,020 Joder. 1117 01:24:37,600 --> 01:24:42,440 No fue mi intención hacerlo, Ig. yo La amaba tanto como a ti. 1118 01:24:43,940 --> 01:24:47,030 Yo fui quien arregló su cruz. 1119 01:24:47,780 --> 01:24:49,070 Ella debería haber estado conmigo. 1120 01:24:49,070 --> 01:24:50,370 Oh, seguro que me engañaste. 1121 01:24:50,370 --> 01:24:53,370 Siempre pensé que gastaste tu toda la vida intentando ser bueno! 1122 01:24:53,370 --> 01:24:54,540 Intento controlarme. 1123 01:24:54,540 --> 01:24:56,580 Pero me salvaste la vida cuando éramos niños. Me sacaste 1124 01:24:56,580 --> 01:24:59,670 del agua aquí mismo. tu eres ¡La única razón por la que estoy vivo! 1125 01:24:59,670 --> 01:25:02,460 fue lo mas estúpido error que alguna vez cometí. 1126 01:25:02,550 --> 01:25:04,420 Debería haber dejado que te ahogaras. 1127 01:25:04,420 --> 01:25:05,130 (RISAS) 1128 01:25:05,130 --> 01:25:07,130 Entonces estaría con ella ahora. 1129 01:25:07,130 --> 01:25:09,180 ¡Eso es una maldita mentira! 1130 01:25:13,270 --> 01:25:15,100 (Ahogo) 1131 01:25:20,440 --> 01:25:23,230 Gracias por venir a verme. 1132 01:25:23,230 --> 01:25:27,450 Escucha, creo que Ig es me lo propondrás. 1133 01:25:27,450 --> 01:25:30,570 ¿Sabes algo sobre eso? 1134 01:25:31,660 --> 01:25:32,370 Tal vez. 1135 01:25:32,370 --> 01:25:35,120 Hay algunas cosas que he aprendido sobre 1136 01:25:35,120 --> 01:25:37,460 Yo recientemente y... 1137 01:25:40,000 --> 01:25:44,210 Ahora sé que yo Nunca podré casarme con Ig. 1138 01:25:50,010 --> 01:25:52,850 ¿Por qué me cuentas esto? 1139 01:25:59,980 --> 01:26:02,610 ¿vendrás? ¿La cena más tarde? 1140 01:26:02,610 --> 01:26:05,270 realmente creo que lo hará ayuda si estas ahi 1141 01:26:05,280 --> 01:26:07,690 cuando todo esto acabe. 1142 01:26:09,240 --> 01:26:10,820 Por supuesto. 1143 01:26:14,030 --> 01:26:15,990 Gracias. 1144 01:27:14,680 --> 01:27:16,470 ¿Terry? 1145 01:27:18,100 --> 01:27:19,470 LEE: Soy yo. 1146 01:27:19,470 --> 01:27:21,060 Oh, Lee, vaya, me asustaste. 1147 01:27:21,060 --> 01:27:23,190 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? Vamos, vamos a secarnos un poco. 1148 01:27:23,190 --> 01:27:24,900 ropa sobre ti. Te llevaré a casa. Vamos. 1149 01:27:24,900 --> 01:27:27,980 No, no, quiero estar solo ahora mismo. 1150 01:27:27,980 --> 01:27:29,860 Te enfermarás. 1151 01:27:29,860 --> 01:27:31,110 No. 1152 01:27:32,360 --> 01:27:34,320 ¿Estás bien? 1153 01:27:34,320 --> 01:27:36,120 Oye, oye, oye. 1154 01:27:36,120 --> 01:27:38,410 (sollozos) 1155 01:27:38,410 --> 01:27:39,910 Oye. 1156 01:27:40,250 --> 01:27:41,580 Ey. 1157 01:27:42,210 --> 01:27:44,420 Todo está bien. 1158 01:27:47,880 --> 01:27:51,380 Te entendí. 1159 01:28:09,360 --> 01:28:12,230 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 1160 01:28:12,280 --> 01:28:15,240 No hay nadie aquí. Somos solo nosotros. 1161 01:28:16,320 --> 01:28:17,700 ¿Estás bromeando? 1162 01:28:17,700 --> 01:28:20,490 Quiero decir, no tenemos fingir más. 1163 01:28:20,490 --> 01:28:23,410 Es sólo que... está bien. 1164 01:28:23,410 --> 01:28:27,040 No, no. No. ¡Basta! 1165 01:28:27,210 --> 01:28:29,540 ¡No! No hagas eso. 1166 01:28:29,540 --> 01:28:32,460 ¡Sólo déjame! 1167 01:28:35,220 --> 01:28:39,350 Lo lamento. Lo lamento. Yo solo... 1168 01:28:39,430 --> 01:28:42,260 He estado esperando esto durante tanto tiempo. 1169 01:28:42,270 --> 01:28:45,980 no puedo creer esto finalmente está sucediendo. 1170 01:28:46,440 --> 01:28:48,270 Necesito tocarte. 1171 01:28:48,270 --> 01:28:50,110 No. 1172 01:28:50,230 --> 01:28:51,400 Sentirte, cariño. 1173 01:28:51,400 --> 01:28:54,280 No, mira. Escucha, tu Eres el mejor amigo de Ig. 1174 01:28:54,280 --> 01:28:57,780 Eres mi amigo. Eres mi amigo. 1175 01:28:57,780 --> 01:29:00,490 Por favor, ¿no? ¿entiendes algo? 1176 01:29:00,490 --> 01:29:04,330 Lo entiendo todo. Lo entiendo todo. 1177 01:29:05,120 --> 01:29:07,870 Cada vez que los tres salimos juntos... 1178 01:29:07,870 --> 01:29:11,590 es como si hubiera esto elefante en la habitación. 1179 01:29:11,710 --> 01:29:14,260 Porque somos tan claros se supone que estamos juntos, 1180 01:29:14,260 --> 01:29:17,420 pero nadie dice nada. ¿Sabes? 1181 01:29:17,840 --> 01:29:20,430 Y nos miramos fijamente. 1182 01:29:20,430 --> 01:29:23,220 Merrin, nos miramos fijamente. 1183 01:29:23,220 --> 01:29:26,850 No, suéltame. ¡No! 1184 01:29:27,270 --> 01:29:29,270 No sabes el lo primero sobre lo que 1185 01:29:29,270 --> 01:29:30,560 Estoy pasando ahora mismo. 1186 01:29:30,560 --> 01:29:32,110 ¿Qué carajo son? ¿De qué estás hablando? 1187 01:29:32,110 --> 01:29:34,650 ¿Qué pasa con todas las señales? me has estado enviando? 1188 01:29:34,650 --> 01:29:38,240 ¿Qué? Señales, ¿qué? 1189 01:29:40,030 --> 01:29:40,450 Merrin. 1190 01:29:40,450 --> 01:29:44,540 Dios mío, pensaste que yo rompió con Ig para que... 1191 01:29:44,540 --> 01:29:46,290 No, no. 1192 01:29:46,290 --> 01:29:48,120 Pero sabes que me amas. 1193 01:29:49,210 --> 01:29:51,210 Te amo. Te amo. 1194 01:29:51,210 --> 01:29:53,090 Amo mucho a Ig. 1195 01:29:53,090 --> 01:29:55,170 BOFETA: ¡Ay! 1196 01:29:55,300 --> 01:29:58,760 Lo amo más que al mundo. 1197 01:30:01,090 --> 01:30:05,140 Eso es lo último que ella dijo que ella me amaba. 1198 01:30:05,350 --> 01:30:06,680 ¡Ooh! 1199 01:30:09,060 --> 01:30:10,980 quieres saber ¿Qué pasó, Ig? 1200 01:30:10,980 --> 01:30:11,440 ¡Callarse la boca! 1201 01:30:11,440 --> 01:30:14,570 - ¡Ay! Me encanta... - BOFETA: ¡No, no! ¡Por favor, no! 1202 01:30:14,570 --> 01:30:18,320 ¡Basta! ¡Ayuda! ¡Terry! 1203 01:30:19,700 --> 01:30:21,360 (bofetada) 1204 01:30:21,950 --> 01:30:23,990 Le di lo que me pidió. 1205 01:30:23,990 --> 01:30:25,620 ¡Ah! ¡Jesús! 1206 01:30:25,620 --> 01:30:31,500 ¡Por favor, Lee! ¡Soy yo! ¡Soy yo! 1207 01:30:31,500 --> 01:30:33,880 Me follé su coñito apretado. 1208 01:30:33,880 --> 01:30:36,300 ¡No! No. 1209 01:30:46,310 --> 01:30:48,060 (GRIETA) 1210 01:30:48,060 --> 01:30:50,680 Entonces la golpeé de cara a una piedra. 1211 01:30:50,690 --> 01:30:52,310 IG: ¡No! 1212 01:31:09,830 --> 01:31:11,460 LEE: ¿Sabes qué? 1213 01:31:12,670 --> 01:31:15,250 El amor nos convirtió a ambos en demonios. 1214 01:32:27,910 --> 01:32:32,290 A mi modo de ver, tú me confesó... 1215 01:32:32,450 --> 01:32:36,460 y tu eras tan abrumado por la culpa... 1216 01:32:36,540 --> 01:32:38,250 que te suicidaste. 1217 01:32:38,250 --> 01:32:40,630 (SILBIDOS) 1218 01:32:41,000 --> 01:32:45,760 Tanto... Siempre quise probar esto. 1219 01:32:51,350 --> 01:32:55,230 Será divertido. Será divertido. 1220 01:32:55,230 --> 01:32:57,190 Bueno. Ey. 1221 01:33:22,630 --> 01:33:24,550 ¡Aaahh! 1222 01:33:33,770 --> 01:33:35,720 (EL COCHE ARRANCA) 1223 01:33:53,450 --> 01:33:56,500 ERIC: El Sr. Perrish se comprometió suicidio hoy temprano. 1224 01:33:56,500 --> 01:33:59,540 Hemos recuperado su vehículo. El abogado de Perrish, Lee Tourneau. 1225 01:33:59,540 --> 01:34:02,580 Fue el único testigo en el lugar. El señor Perrish confesó 1226 01:34:02,590 --> 01:34:05,670 sus crímenes al señor Tourneau y luego se suicidó. 1227 01:34:05,670 --> 01:34:08,090 REPORTERO DE TV: ¿Hay alguna validez a los informes que 1228 01:34:08,090 --> 01:34:09,220 no se encontró ningún cuerpo en el vehículo? 1229 01:34:09,220 --> 01:34:11,680 ERIC: todos y cada uno de los informes originándose fuera del Gedeón. 1230 01:34:11,680 --> 01:34:14,260 P.D. debe ser considerado rumores y conjeturas en 1231 01:34:14,260 --> 01:34:18,270 Esta vez, nada más. No hay más preguntas. 1232 01:34:18,980 --> 01:34:22,230 Noticias de última hora esta tarde de la fuerza policial en el Merrin 1233 01:34:22,230 --> 01:34:26,690 Caso Williams. has escuchado esta noche que Ig Perrish tiene 1234 01:34:26,690 --> 01:34:29,740 supuestamente conducía su vehículo en la bahía. 1235 01:34:29,740 --> 01:34:33,870 Aunque por el momento no El cuerpo ha sido recuperado. 1236 01:35:21,790 --> 01:35:24,960 Bueno, una cosa que haré decir a mi favor... 1237 01:35:24,960 --> 01:35:28,000 Soy jodidamente difícil de matar. 1238 01:35:28,210 --> 01:35:30,760 (SILBIDOS) 1239 01:35:33,550 --> 01:35:35,720 (PERROS LADRANDO) 1240 01:35:41,680 --> 01:35:44,730 DALE: ¿Por qué diablos? ¿no estás muerto? 1241 01:35:46,270 --> 01:35:49,940 la verdad es que no se Yo mismo respondo a esa pregunta. 1242 01:35:49,940 --> 01:35:54,910 He orado por eso anhelo que mueras... 1243 01:35:54,910 --> 01:35:59,410 pero cuando vi el noticias en la tele... 1244 01:35:59,620 --> 01:36:02,620 no ayudó en nada. 1245 01:36:05,250 --> 01:36:08,880 Yo no la maté, Sr. Williams. 1246 01:36:10,090 --> 01:36:14,050 pero sabes quien lo hiciste, ¿no? 1247 01:36:16,510 --> 01:36:18,350 Tienes que decírmelo. 1248 01:36:18,350 --> 01:36:20,600 ¿Qué harás si te lo digo? 1249 01:36:20,600 --> 01:36:22,020 Sabes lo que haré. 1250 01:36:22,020 --> 01:36:24,310 Pero este es mi trabajo. 1251 01:36:24,310 --> 01:36:27,940 La gente dice que deberías hacer siempre lo correcto. 1252 01:36:27,940 --> 01:36:31,190 A veces hay nada correcto. 1253 01:36:31,820 --> 01:36:33,820 Y luego... 1254 01:36:34,650 --> 01:36:38,950 Bueno, entonces sólo tienes que elegir el pecado con el que puedes vivir. 1255 01:36:44,500 --> 01:36:46,750 ¿Por qué no entras? 1256 01:36:51,090 --> 01:36:55,970 Ayer estaba deambulando la casa y encontré esto. 1257 01:36:59,300 --> 01:37:03,020 Pensé que tal vez debería dar a la policía, pero... 1258 01:37:03,390 --> 01:37:05,890 eso no se sentía bien. 1259 01:37:08,600 --> 01:37:11,610 Ella quería que tuvieras esto. 1260 01:37:16,860 --> 01:37:18,910 Gracias. 1261 01:37:20,990 --> 01:37:25,540 Y hay algo que yo quisiera darte. 1262 01:37:28,620 --> 01:37:29,830 Aquí. 1263 01:37:33,760 --> 01:37:37,760 La madre de Merrin, ella le dio esto. a ella justo antes de que ella... 1264 01:37:39,050 --> 01:37:41,640 Sabes, hijo, creo... 1265 01:37:43,260 --> 01:37:46,640 Creo que necesitas esto incluso más que yo. 1266 01:37:47,940 --> 01:37:50,770 creo que la necesitas para mantenerte a salvo. 1267 01:37:59,110 --> 01:38:01,530 (Chisporroteando) 1268 01:38:20,760 --> 01:38:22,260 Bueno ahora... 1269 01:38:22,260 --> 01:38:26,260 Supongo que tal vez eso sea algo una especie de bendición después de todo. 1270 01:38:37,190 --> 01:38:40,240 IG: Los cuernos no eran un maldición, sino una bendición. 1271 01:38:40,240 --> 01:38:42,990 Me habían guiado hasta aquí. 1272 01:38:44,240 --> 01:38:46,120 Y cuando puse su cruz... 1273 01:38:46,120 --> 01:38:49,500 pude sentirla protegiéndome de nuevo. 1274 01:39:58,900 --> 01:40:00,650 Querido Ig... 1275 01:40:01,190 --> 01:40:04,740 nunca leerás esto mientras estoy vivo. 1276 01:40:05,240 --> 01:40:10,080 Ni siquiera estoy seguro de quererte para leerlo después de mi muerte. 1277 01:40:11,540 --> 01:40:15,120 creo que vas a preguntar casarme contigo pronto. 1278 01:40:15,420 --> 01:40:19,210 no sabes cuanto Quiero decir que sí. 1279 01:40:20,630 --> 01:40:22,510 Pero no puedo. 1280 01:40:22,510 --> 01:40:23,420 ¿Qué? 1281 01:40:23,420 --> 01:40:25,590 La cuestión es, Ig, que estoy muy enfermo. 1282 01:40:25,590 --> 01:40:31,100 El tipo de cáncer que tengo es el tipo que viene de familia. 1283 01:40:32,230 --> 01:40:34,600 Vi a mi madre pasar por eso... 1284 01:40:34,600 --> 01:40:37,060 y vi lo que le hice a mi padre. 1285 01:40:37,060 --> 01:40:39,440 Si te digo que estoy enfermo, solo vas a querer 1286 01:40:39,440 --> 01:40:44,860 cásate conmigo aún más. y Seré débil y diré que sí. 1287 01:40:45,030 --> 01:40:48,780 Entonces renunciarás a tu futuro y estar encadenado a mí... 1288 01:40:48,780 --> 01:40:52,080 mientras paso por el infierno y morir de todos modos. 1289 01:40:52,080 --> 01:40:55,290 No te haré pasar por eso. 1290 01:40:55,870 --> 01:40:57,620 Te amo demasiado. 1291 01:40:57,630 --> 01:41:02,250 Mi plan es hacerte daño, solo lo suficiente como para alejarte. 1292 01:41:02,260 --> 01:41:06,010 Y ojalá algún día puedes perdonarme... 1293 01:41:06,010 --> 01:41:08,130 y te moverás a otra persona. 1294 01:41:08,140 --> 01:41:11,050 tendrás hijos, nietos y 1295 01:41:11,060 --> 01:41:16,350 bisnietos. lo harás dar largos paseos por el bosque. 1296 01:41:16,440 --> 01:41:19,810 En uno de estos paseos, cuando seas muy viejo... 1297 01:41:19,810 --> 01:41:25,070 te encontrarás en un árbol, con una casa en sus ramas. 1298 01:41:25,650 --> 01:41:27,860 Te estaré esperando allí. 1299 01:41:27,860 --> 01:41:31,830 estaré esperando a la luz de las velas en nuestra casa del árbol... 1300 01:41:31,830 --> 01:41:35,540 brillando la luz de mi cruzar en tus ojos. 1301 01:41:35,540 --> 01:41:39,040 el primer mensaje Alguna vez te envié. 1302 01:41:39,130 --> 01:41:41,420 AMBOS: Nosotros. 1303 01:41:42,710 --> 01:41:45,210 Te amo, Iggy Perrish. 1304 01:41:45,210 --> 01:41:48,130 Tu chica, Merrin. 1305 01:41:48,130 --> 01:41:50,680 (sollozos) 1306 01:42:04,980 --> 01:42:07,690 Iggy, estás vivo. 1307 01:42:07,700 --> 01:42:10,160 IG: Ya sabes, no lo hagas. 1308 01:42:12,200 --> 01:42:13,780 Iggy... 1309 01:42:14,040 --> 01:42:17,200 Tenemos que limpiar tu nombre. 1310 01:42:17,660 --> 01:42:20,540 Necesitamos descubrir quién Realmente mató a Merrin. 1311 01:42:20,540 --> 01:42:22,290 Era Lee. 1312 01:42:23,750 --> 01:42:27,090 Si vas tras Lee, entonces voy contigo. 1313 01:42:27,090 --> 01:42:29,010 Terry, no lo eres lo suficientemente fuerte para eso. 1314 01:42:29,010 --> 01:42:32,050 No te dejaré. 1315 01:42:32,050 --> 01:42:36,140 Me hice una promesa. Nunca más. 1316 01:42:41,600 --> 01:42:45,110 Si me pasa algo, Necesito saber que estás bien. 1317 01:42:45,110 --> 01:42:47,820 Y por el bien de mamá y papá. 1318 01:43:05,880 --> 01:43:07,800 LEE: Que me condenen. 1319 01:43:07,800 --> 01:43:09,760 IG: Tú y yo los dos. 1320 01:43:10,340 --> 01:43:11,880 ¿Qué haces aquí afuera, Ig? 1321 01:43:11,880 --> 01:43:16,300 No recuerdas nada de eso. sucedió entre nosotros, ¿y tú? 1322 01:43:17,180 --> 01:43:18,430 ¿Quieres entrar? 1323 01:43:18,430 --> 01:43:22,100 No, en realidad esperaba podríamos salir a caminar. 1324 01:43:22,230 --> 01:43:23,810 Quiero decir, nadie me está buscando. 1325 01:43:23,810 --> 01:43:26,560 Casi todos en El pueblo cree que estoy muerto. 1326 01:43:26,570 --> 01:43:28,190 Nada de mierda. 1327 01:43:28,190 --> 01:43:29,900 Entonces, ¿qué dices? 1328 01:43:29,900 --> 01:43:32,070 ¿Es sólo un paseo? 1329 01:43:32,070 --> 01:43:33,320 Sí. 1330 01:43:38,950 --> 01:43:40,620 Bueno. 1331 01:43:59,890 --> 01:44:01,640 ¿Por qué nos trajiste aquí? 1332 01:44:01,640 --> 01:44:03,480 Sabes por qué. 1333 01:44:05,100 --> 01:44:08,310 Porque aquí es donde mataste a Merrin. 1334 01:44:12,150 --> 01:44:14,280 ¿Lo que le pasó? 1335 01:44:15,200 --> 01:44:16,870 ¿Perdiste la cabeza? 1336 01:44:16,870 --> 01:44:20,240 las cosas van a ir mucho más fácil para los dos 1337 01:44:20,240 --> 01:44:22,700 si no me mientes. 1338 01:44:31,420 --> 01:44:33,050 Yo... 1339 01:44:36,090 --> 01:44:39,430 Soy tu mejor amigo. tu has Me conoces toda tu vida. 1340 01:44:39,430 --> 01:44:41,430 ¿Crees que tuve algo que ver con esto? 1341 01:44:41,430 --> 01:44:46,980 Créeme, todo lo que quiero hacer es matarte. 1342 01:44:48,150 --> 01:44:51,070 Pero estoy tratando de ser humano. 1343 01:44:51,070 --> 01:44:54,900 Estoy tratando de ser el tipo de hombre que Merrin quería que fuera. 1344 01:44:54,900 --> 01:45:00,070 Y por eso te doy esto oportunidad de hacer lo correcto. 1345 01:45:03,250 --> 01:45:05,830 vamos a bajar a la comisaría. 1346 01:45:05,830 --> 01:45:06,290 Bueno. 1347 01:45:06,290 --> 01:45:07,420 Vas a entregarte. 1348 01:45:07,420 --> 01:45:11,210 ERIC: (PISTOLA DE POLLAS) Mantén tus manos donde pueda verlos, Lee. 1349 01:45:11,210 --> 01:45:13,420 No hagas nada estúpido. 1350 01:45:14,720 --> 01:45:15,300 Ah, Terry. 1351 01:45:15,300 --> 01:45:17,260 LEE: ¿Qué carajo haciendo aquí, Terry? 1352 01:45:17,260 --> 01:45:19,390 ERIC: Terry vino a háblame ahora mismo. 1353 01:45:19,390 --> 01:45:21,850 Me contó algunas cosas sobre la noche en que murió Merrin. 1354 01:45:21,850 --> 01:45:24,390 Todo lo que dijo, es solo tratando de salvar su propio trasero. 1355 01:45:24,390 --> 01:45:25,310 Vete a la mierda. 1356 01:45:25,310 --> 01:45:25,980 Sí, vete a la mierda tú también. 1357 01:45:25,980 --> 01:45:29,060 Le dijiste a todo el mundo que Ig te confesó 1358 01:45:29,060 --> 01:45:31,730 y luego se suicidó. 1359 01:45:32,570 --> 01:45:34,360 Al menos uno de esos las cosas no son ciertas. 1360 01:45:34,360 --> 01:45:39,280 Entonces ahora me pregunto, ¿qué más me estabas mintiendo sobre. 1361 01:45:39,280 --> 01:45:40,530 Mierda. 1362 01:45:43,490 --> 01:45:44,990 Lo lamento. 1363 01:45:47,670 --> 01:45:49,250 Lo lamento. 1364 01:45:49,960 --> 01:45:53,130 Lo siento mucho. Tengo que-Está bien. 1365 01:45:54,420 --> 01:45:57,010 No quise lastimarla. 1366 01:45:57,470 --> 01:46:00,390 Fue un error. Lo lamento. 1367 01:46:00,930 --> 01:46:02,350 Lo lamento. 1368 01:46:03,260 --> 01:46:06,390 Bueno. Voy a hacer lo correcto. Bueno. 1369 01:46:08,770 --> 01:46:10,980 Está bien, lo voy a arreglar todo esto, ¿vale? 1370 01:46:10,980 --> 01:46:12,310 ERIC: Lo estás haciendo bien. 1371 01:46:12,310 --> 01:46:13,440 Bueno. 1372 01:46:13,440 --> 01:46:17,780 Así es. hemos estado amigos desde hace mucho tiempo. 1373 01:46:22,950 --> 01:46:23,370 IG: ¡Joder, Lee! 1374 01:46:23,370 --> 01:46:26,450 TERRY: ¿Por qué no pones el maldito arma bajada. 1375 01:46:29,210 --> 01:46:30,790 (DISPARO) 1376 01:46:34,090 --> 01:46:36,090 (DISPARO) 1377 01:46:36,880 --> 01:46:38,800 (RISAS) 1378 01:46:42,680 --> 01:46:44,930 LEE: Retrocede, carajo. 1379 01:46:45,100 --> 01:46:47,100 Retrocede, carajo. 1380 01:46:48,100 --> 01:46:51,060 Bueno. Bueno. Bueno. 1381 01:46:54,900 --> 01:46:58,690 Lo siento mucho, Merrin. Te veré pronto. 1382 01:47:11,460 --> 01:47:13,210 ¡Aaarrgghh! 1383 01:47:42,610 --> 01:47:44,660 ¡Aaarrgghh! 1384 01:48:01,470 --> 01:48:03,420 (DISPARO) 1385 01:48:03,840 --> 01:48:05,470 ¡No! 1386 01:48:15,770 --> 01:48:17,980 (ATASCOS DE PISTOLA) 1387 01:48:29,450 --> 01:48:31,540 Por favor, Ig. 1388 01:49:36,600 --> 01:49:38,690 (DESLIZANDO) 1389 01:51:59,200 --> 01:52:00,750 ¿Ig? 1390 01:52:12,220 --> 01:52:15,510 IG: Al final yo abrazó los cuernos. 1391 01:52:15,510 --> 01:52:18,300 Como un ángel que cayó a la tierra... 1392 01:52:18,310 --> 01:52:21,430 Me convertí en demonio por última vez. 1393 01:52:22,640 --> 01:52:24,980 Pero la venganza lo consume todo. 1394 01:52:24,980 --> 01:52:27,730 Y mi hora ha llegado para volver a ti... 1395 01:52:27,730 --> 01:52:30,360 para que podamos estar juntos de nuevo. 1396 01:52:42,830 --> 01:52:43,830 No, no, lo juro. 1397 01:52:43,830 --> 01:52:49,170 Quiero decir, si esto no es el paraíso, No sé qué es. 1398 01:52:57,430 --> 01:52:59,510 ¿Estás cachondo? 1399 01:53:00,140 --> 01:53:02,180 Me estoy calentando. 1400 01:53:02,180 --> 01:53:04,520 Ah, bien. 1401 01:53:06,850 --> 01:53:08,310 No. 1402 01:53:08,730 --> 01:53:09,730 Sí. 1403 01:53:09,730 --> 01:53:11,610 No. 1404 01:53:21,740 --> 01:53:25,330 te amaré por el resto de mi vida. 1405 01:53:30,670 --> 01:53:34,340 Sólo ámame por el resto del mío. 1406 01:53:34,440 --> 01:53:39,440 http://subscene.com/u/659433 Mejorado por: @Ivandrofly